актуальная проблема

Как и другие страны, мы считаем, что это очень важная и актуальная проблема.

We believe, as do all nations — as has been demonstrated — that this is a very important and urgent problem.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Ликвидация резиносодержащих отходов (в первую очередь - автопокрышек) - весьма актуальная проблема современности.

Disposal of rubber-containing waste (primarily tires) is a very actual modern problem.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При этом для электрохимических источников с высокими удельными энергетическими характеристиками актуальной становится проблема безопасности источников тока.

But the highest specific energy parameters pose the safety problem that is a crucial one for such electrochemical cells.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Особенно актуальна данная проблема для парогравитационного способа разработки из-за небольших расстояний (5-10 метров) между добывающей и нагнетательной скважинами.

This problem is especially important for the steam assisted gravity development method due to the small distances (5-10 m) between the production and the injection wells.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Одной из актуальных проблем клинической медицины является развитие у пациентов на фоне применения антимикробных препаратов антибиотикоассоциированных диарей и колитов.

The fact that patients treated with antibiotics develop antibiotic-associated diarrheas and colitis is one of the urgent problems of clinical medicine.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В ответ на актуальные проблемы совместимости аппаратных средств и при появлении новых типов атак через Интернет компания Microsoft выпускает "горячие исправления" (hotfix).

Microsoft responds to urgent compatibility issues and new forms of Internet attacks by issuing hotfixes.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Поэтому на сегодняшний день актуальной проблемой является поиск новых эффективных лекарственных средств с минимальными побочными явлениями и являющихся недорогими препаратами.

Therefore, the dilemma is how to find new, effective and inexpensive therapeutic agents that have minimal side effects.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Главное предназначение изобретения решить актуальные проблемы:

The main intended use of the invention is to solve actual problems:

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Банк «ГЛОБЭКС», как любая крупная российская компания, уделяет должное внимание социальным программам, участвует в благотворительных и спонсорских проектах, направленных на решение актуальных проблем современного общества.

GLOBEXBANK recognizes its commitment to fulfilling social responsibilities focusing on sponsorship and charity providing support to orphanages, cultural institutions and sports organisations.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Проблема сохранения финансовой стабильности в настоящее время является одной из наиболее актуальных проблем российской и мировой экономики.

Maintaining financial stability is a key problem for the Russian and world economy today.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Эта проблема актуальна для технологии изготовления оптики и активных сред для мощных лазеров, сверхчистых материалов для оптических линий связи и изготовления сверхчистых полупроводников для электронной промышленности.

The problem is topical for the optics producing technology and the technologies of producing active mediums for powerful lasers, super-pure materials for optical connecting lines and super-pure semi-conductors for electronic industry.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Как постоянный представитель страны, являющейся крупным поставщиком войск и полицейских, и бывший участник миротворческой деятельности по гражданской линии принц Зейд привнес актуальный взгляд на проблему и на потенциальные ее решения.

As the Permanent Representative of a major troop- and police-contributing country and a former civilian peacekeeper, Prince Zeid has brought a vital perspective to the problem and potential solutions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Россия считает весьма актуальной и важной проблему борьбы с распространением оружия массового уничтожения.

Russia believes that the problem of preventing the proliferation of weapons of mass destruction is both urgent and important.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Решение других выявленных проблем, актуальных для конкретных населенных пунктов.

Management of other identified issues as appropriate to specific communities.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011