административный

Между тем это административный центр всей России, и характер его должен отражаться на всем.

And it's the administrative centre of all Russia and its character must be reflected on the whole country.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

административный аналитик и т.д.

Administrative Analyst, etc.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Тымовский административный район включает в себя среднее течение и верховья реки Тымь и ее притоков, а также верхние притоки реки Поронай, текущей на юг и впадающей в залив Терпения.

The Tymovsky district comprises the middle and upper reaches of the River Tym and its tributaries, together with the upper tributaries of the Poronai catchment that drains southwards to Terpeniya Bay.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 01.10.2011

Хотя руководитель Службы информационно-коммуникационных технологий может выносить рекомендации о методах утилизации, окончательное решение принимает главный административный сотрудник/директор по административным вопросам.

While the Chief, Communications and Information Technology Service, can make recommendations on the disposal methodology to be used, it is ultimately up to the Chief Administrative Officer/Director of Administration to make a final determination.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Бельо Лафьяджи, председатель и административный руководитель Управления по обеспечению соблюдения законов о наркотиках Нигерии

Bello Lafiaji, Chairman and Chief Executive Officer of the Nigeria Drug Law Enforcement Agency, Nigeria

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Сохранилась судебная система в составе одного Апелляционного суда и четырех окружных судов (верховный суд, главный административный, налоговый и ревизионный суд и военные суды пока не созданы)

A judiciary consisting of 1 Court of Appeals and 4 district courts remained in place (Supreme Court, High Administrative, Tax and Audit Court and military courts were yet to be established)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Устанавливается вместе со службой DNS. Члены этой группы имеют административный доступ к службе DNS Server (DNS-сервер).

Installed with the DNS service, members of this group have administrative access to the DNS Server service.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Но вряд ли могли вы узнать практически, что такое значит административный восторг и какая именно это штука?

But I don't think you can know in practice what is meant by administrative ardour, and what sort of thing that is.”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Отделение связи с ЭКОВАС в Абудже возглавит сотрудник по вопросам связи (С-5), которому будут помогать один младший административный сотрудник (категория общего обслуживания) и один технический административный сотрудник (национальный персонал).

The ECOWAS Liaison Office in Abuja would be headed by a liaison officer (P-5), assisted by one administrative assistant (General Service) and one administrative clerk (national staff).

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

В нашей компании административный отдел не менее важен, чем операционный, в отличие от кадровых агентств, где работает всего несколько настырных товарищей, сидящих на телефонах.

Unlike some recruiting agencies, with just a few hard-bitten people working the telephones, here the back office is as significant as the front office.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Например, объекты компьютеров и пользователей, находящиеся физически в одном месте и управляемые одним администратором, можно поместить в одно подразделение и делегировать административный контроль над данным подразделением этому администратору.

For example, computer and user objects that were located in a separate physical location that had their own administrator might be placed into a specific OU so that administrative control of that OU could be delegated to that administrator.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Это гораздо лучше, чем давеча про административный восторг...

That's much, better than what you said just now about administrative ardour. . .”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Что касается Гонконга (Специальный административный район Китая), то Индонезия достигла договоренности о выдаче преступников, скрывающихся от правосудия.

With regard to Hong Kong SARC, Indonesia has concluded arrangement on Surrender of Fugitive Offenders.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Как сообщалось, даже когда закон требует доставки задержанных мигрантов в административный или иной суд, это зачастую не делается в установленный срок.

It was reported that even when the law requires that detained migrants be brought before an administrative or other court, this is often not done within the prescribed time limit.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Устный переводчик/административный помощник

Interpreter/Executive Assistant

© OSCE 1995–2010

www.osce.org.