авария

Эти опасения обусловлены как возможностью крупных аварий, как, например, авария в Чернобыле, так и проблемой удаления радиоактивных отходов.

Those concerns have to do both with the possibility of severe accidents, as the one at Chernobyl, and with radioactive waste management.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

Вряд ли авария закончится так, что Граф сможет требовать награду, хоть она и будет заслужена.

This was hardly a situation where Graf could demand credit where it was due, after all.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Надо полагать, авария в таком месте скорее всего Осиму не устраивала.

As far as Oshima is concerned, having an accident here most likely isn't an option.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Это авария на производстве.

It's an industrial accident.

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Однажды произошла автомобильная авария.

Once there was a car accident.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

Например, в Нью-Йорке крупнейшая одиночная авария - 1 200 Мвт, а требование к резервам в масштабе всей системы - 1 800 Мвт.

For example, in New York, the single largest contingency is 1,200 MW and the system-wide reserve requirement is 1,800 MW.

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 12/20/2011

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 12/20/2011

— Потом со мной случилась... небольшая авария.

“Then there was my little … breakdown.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

– Боюсь, произошла авария.

I'm afraid there's been a motor accident."

Грин, Генри Грэм / Монсеньор КихотGreene, Henry Graham / Monsignor Quixote

Monsignor Quixote

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1982

Монсеньор Кихот

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Молодая гвардия", 1989

Это случилось, когда я давал представление на далекой планете по имени Виртшафтлих. На туманной улице за стенами театра произошла авария.

It was during a performance I was giving on a distant planet named Wirtschaftlich, much given to farming and like pursuits, that there was an accident in the road outside the theater.

Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus

The Stainless Steel Rat Joins the Circus

Harrison, Harry

© 1999 by Harry Harrison

Стальная Крыса на манеже

Гаррисон, Гарри

© 1999 by Harry Harrison

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008

© Перевод. Г. Корчагин, 2002

– Какая там авария, – сказал мужчина.

"There ain't been no accident," said the man.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Судя по тому, что они ничего не успели сообщить, авария была внезапной.

It must have been sudden, because there was no message from them.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Вся Авария покорилась Гамзату, только мы с братом не хотели покориться.

"Then the whole of Avaria surrendered to Hamzad. But my brother and I would not surrender.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Выбор смежных узких полос излучения сигналов в едином диапазоне частот (400 МГц) для обоих режимов ("Мониторинг" и "Авария") позволяет использовать в АРМ единый широкополосный передатчик.

The selection of contiguous (neighboring) narrow bandwidths of signal transmission within common frequency band (400 MHz) for both modes ("Monitoring" and "Emergency") allows to use in EPIRB the unified broadband transmitter.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Авария произошла по вине этого болвана, малолетнего Уэбстера. Он выскочил из‑за угла и врезался в них сзади.

That dumb-ass Webster kid came around a corner and rear-ended them.

Крузи, Дженнифер / Солги мнеCrusie, Jennifer / Tell Me Lies

Tell Me Lies

Crusie, Jennifer

© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Солги мне

Крузи, Дженнифер

Мы просто боялись, что вы потерпели аварию.

We were only afraid that you might have had an accident.'

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971