sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
Exemplos de textos
Капитан судна, где находился Кристофоро, сразу же понял, что если будет следовать прежним курсом, то сядет на мель или будет тут же взят на абордаж.The captain of Cristoforo's ship realized at once that if he kept his current course he'd be run aground or boarded almost at once.Кард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаCard, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott CardИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон Скот
Но вот корсар из Сале настигает нас и берет нашу галеру на абордаж.A Sallee corsair swooped down and boarded us.Вольтер / КандидVoltaire / CandideCandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.КандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965
Что вы скажете, ребята? Неужто пистолет помешает вам пойти на абордаж?What say you, boys, is a pistol a weapon to repel boarders?"Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaThe Pilot: A Tale of the SeaCooper, James Fenimore© 2005 Adamant Media CorporationЛоцманКупер, Джеймс Фенимор© "Детское государственное издательство", 1959
Откинувшись в кресле, Семпер задумчиво барабанил пальцами по полированному черепу орка, стоявшему на письменном столе. Этот трофей он сохранил как воспоминание о своем первом абордаже.Semper sighed, and sat back behind his desk, thoughtfully drumming his fingers on the large ork's skull he kept there as a ceremonial trophy of his first ever boarding action and taste of close-quarters combat.Ренни, Гордон / Перекресток судебRennie, Gordon / Shadow PointShadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop LtdПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
идти на абордаж
board
тот, кто берет на абордаж корабль
boarder
брать на абордаж
grapple
взять на абордаж
grapple with
Formas de palavra
абордаж
существительное, неодушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | абордаж | абордажи |
Родительный | абордажа | абордажей |
Дательный | абордажу | абордажам |
Винительный | абордаж | абордажи |
Творительный | абордажем | абордажами |
Предложный | абордаже | абордажах |