А вот вам и литература! — закончил он, указывая на стенной шкафчик, в котором стояли рядами толстые альбомы.

And here’s the libretto,” he said, and gestured with his head toward a little case on the wall, filled with broad-backed albums.

Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic Mountain

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

- А вот же вам в наказание и ничего не скажу дальше! А ведь как бы вам хотелось услышать?

“Well, now to punish you I won't say anything more, and wouldn't you like to know though?

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Да, я в самом деле оплакал свой день рождения, но только с опозданием на два дня, вот и все. А вы, мадам Стелла, оказывается умеете рифмовать? И эти стихи, выходит, были сочинены по случаю моего дня рождения?

yes, faith, I lamented my birthday two days after, and that's all: and you rhyme, Madam Stella; were those verses made upon my birthday?

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

- Если он прав, то я буду виноват, вот и все, а вас я не меньше люблю.

"If he is right, then I shall be to blame. That's all, and I love you no less for it.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor