sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
Exemplos de textos
— Что за Яйцо? — переспросил он."What's in the Egg?" he said.Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the DevilWorking for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith SaintcrowКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
— Теперь он свободно разгуливает в мире людей и собирается разбить Яйцо."He is wandering your realm at will, and he is about to break the Egg."Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the DevilWorking for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith SaintcrowКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
— Нам нужно убить демона и вернуть Яйцо. И спасти маленькую дочку Дорин."We've got a demon to kill, and the Egg to get back, and Doreen's little girl to save.Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the DevilWorking for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith SaintcrowКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Большая ледовая арена внешне будет напоминать пасхальное яйцо Фаберже - широко известный символ русской культуры.The Bolshoi Ice Palace will resemble the famous Easter Faberge Egg, a well-known Russian cultural symbol.www.sochi2014.com 08.07.2011www.sochi2014.com 08.07.2011
Это объясняется тем, что у нее есть приданое - крупное, наполненное питательными веществами яйцо.This is because she brings the dowry of a large, nutritious egg.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
Яйца (гниды) откладываются взрослыми самками на стержне волоса, близко к скальпу, обычно не дальше, чем в полутора сантиметрах от него.Eggs (nits) are laid by adult females close to the scalp on the hair shaft, usually no more than 1.5 centimetres from the scalp.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/26/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/26/2011
Потом появилось второе яйцо, и нрав Квазимодо изменился окончательно.Then he laid another egg, and his nature changed completely.Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animalsMy family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984Моя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971
Я всегда ем яйцо и пью чай с… с солдатиками…I always have an egg for tea… with soldiers."Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / VelvetVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane FeatherБархатФэйзер, Джейн
Не отпуская кнопки, переместите указатель по экрану, и яйцо переедет вместе с ним.As you move the mouse across your desk, the pointer drags the egg across the screen.Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Windows® XP For Dummies®Rathbone, Andy© 2001 Hungry Minds, Inc.Windows ХР для "чайников"Ратбон, Энди© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002© Hungry Minds, Inc., 2001
Даже если она откладывает оплодотворенное яйцо почти немедленно после копуляции, у самца все еще есть время исчезнуть, а в результате самка попадает в трайверсов "скверный переплет".Even if she lays the fertilized egg almost immediately, the male still has time to vanish, thereby forcing the female into Trivers's 'cruel bind'.Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish GeneThe Selfish GeneDawkins, Richard© Richard Dawkins 1989Эгоистичный генДокинз, Ричард
Она погибла от несчастного случая на корабле – там, вне пространства и времени. Но до этого она оставила у Джима яйцо (какой-то кусочек стеклянной путаницы – так, ничего особенного).She had died of what happened to the ship, there beyond space and time, but she had left an egg case; behind her with Jim, a forgotten piece of spun-glass bric-a-brac in his cabin.Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's WorldSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount PicturesМир СпокаДуэйн, Диана
Их пальто он повесил тут же, в кабинете, и выкатил из гнезда «яйцо».He hung their coats in the inner office and brought the great egg out from its nest behind the wall.Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream MasterThe Dream MasterZelazny, RogerТворец сновиденийЖелязны, Роджер
У глаза Джуилина наливался фиолетовым цветом желвак с доброе куриное яйцо, а рука, в которой он сжимал свой посох из светлого узловатого дерева, была обмотана окровавленной повязкой.A purple lump the size of a hen's egg stood out beside Juilin's eye, and he held his thumb-thick staff of pale ridged wood in a hand roughly wrapped with a bloody bandage.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Для этого вы используете «яйцо».You are using the ONT&R to do it.Желязны, Роджер / Творец сновиденийZelazny, Roger / The Dream MasterThe Dream MasterZelazny, RogerТворец сновиденийЖелязны, Роджер
Макмерфи закряхтел и открыл один глаз, кровавый, как насиженное яйцо.McMurphy groaned and opened one eye bloody as a hatching egg.Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestOne Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002Над кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
egg( если не мужское)
Tradução adicionada por Yefim YasnogorskyOuro ru-en - 2.
egg
Tradução adicionada por Ravana Ravana - 3.
an egg
Tradução adicionada por Алина Вера
Frases
активированное яйцо
activated egg
алецитальное яйцо
alecithal egg
варить яйцо всмятку
boil an egg soft
вареное яйцо
boiled egg
яйцо в мешочек
boiled egg
оплодотворенное яйцо
conceptus
утиное яйцо
duck's egg
"пасхальное яйцо"
Easter egg
крашеное пасхальное яйцо
Easter egg
пасхальное яйцо
Easter egg
шоколадное пасхальное яйцо
Easter egg
яйцо с развивающимся эмбрионом
embryonated egg
яйцо мухи
flyblow
гусиное яйцо
goose egg
яйцо вкрутую
hard boiled egg
Formas de palavra
яйцо
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | яйцо | яйца |
Родительный | яйца | яиц |
Дательный | яйцу | яйцам |
Винительный | яйцо | яйца |
Творительный | яйцом | яйцами |
Предложный | яйце | яйцах |