это не твоё дело

– Это не твое дело, и ты не имеешь права использовать ситуацию после… после того, чем мы тут занимались весь день.

"It's not your business, and you have no right to presume on the basis of what… of what we've been doing all afternoon."

Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Бархат

Фэйзер, Джейн

Но это уж не твое дело.

But that's not your business.

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Повинуйся, дрожащая тварь, и -- не желай, потому -- не твое это дело!..

It's for you to obey, trembling creation, and not to have desires, for that's not for you!...

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

-- Милый мальчик, это мое дело, а не твое.

"My dear boy, that's my business, not yours.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988