Черное море

Англия - тем более воевать не будет, но для страху обещает выслать флот в Черное море и в Балтийское (за это ей - кавказскую нефть).

England wouldn't fight either, of course, but, in order to raise a scare, promised to send her fleet into the Black Sea and into the Baltic—in return, she would get Caucasian oil.

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Черное море превратилось в турецкое озеро, и османские корабли беспрепятственно бороздили Эгейское море.

The Black Sea was turned into a Turkish lake and Mehmed's army and fleet conducted combined operations in the Aegean and elsewhere.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Шельфовые проекты на Черном море - много «плюсов» и « минусов».

Black sea offshore projects - many pros and cons.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Я попытался описать огромное черное море у Граумана.

I tried to describe the great black sea of Grauman's.

Брэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюBradbury, Ray / Let's All Kill Constance

Let's All Kill Constance

Bradbury, Ray

© 2003 by Ray Bradbury

Давайте все убьем Констанцию

Брэдбери, Рэй

© 2003 by Ray Bradbury

© Л. Брилова, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Строительством трубопровода «Северный поток» по дну Балтийского моря и непомерно дорогого «Южного потока» в Черном море, Россия не только пытается создать прямое газовое соединение России и ЕС в обход Украины, но также подорвать «Набукко».

With the Nordstream pipeline in the Baltic and the exorbitantly expensive South Stream pipeline in the Black Sea, Russia is not just trying to create direct gas connections between Russia and the EU that bypass Ukraine and undermine Nabucco.

Фишер, ЙошкаFischer, Joschka

scher, Joschka

Fischer, Joschk

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

шер, Йошка

Фишер, Йошк

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Кроме того, данные проекты сопряжены с определенными рисками безопасности и экологии, поскольку в Черном море существенные запасы газа.

Further, the projects entail certain safety and environmental risks, as Black sea holds substantial gas deposits.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Кроме того, Украина вступила в сотрудничество с Турцией, чтобы ослабить влияние России на Черном море, и поддержала ее усилия направить потоки нефти из Средней Азии на турецкие терминалы.

Ukraine has also collaborated with Turkey in order to weaken Russian influence in the Black Sea and has supported Turkish efforts to direct oil flows from Central Asia to Turkish terminals.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Участие Болгарии и Румынии в НАТО также усилит присутствие НАТО вокруг Черного моря.

Bulgarian and Romanian membership of NATO also bolsters the Alliance’s presence around the Black Sea.

© NATO 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

© НАТО, 2003

http://www.nato.int 8/30/2007

Провели в Сочи по дну Чёрного моря трубопроводную газовую систему.

We have laid a gas pipeline on the floor of the Black Sea.

http://government.ru/ 05.08.2011

http://government.ru/ 05.08.2011

Компании займутся совместной геологоразведкой и разработкой ресурсов Туапсинского прогиба, лицензионного участка Роснефти на шельфе Черного моря (Краснодарский регион).

The companies will carry on joint exploration and development of resources of Tuapsinsky Trough, Rosneft's license area offshore Black Sea (Krasnodar region).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Вал Шатского (Западно-Черноморский лицензионный участок) расположен в восточной части акватории Чёрного моря.

Val Shatskogo (West-Chernomorsky license area) is located east of the Black sea.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

В качестве примера приведены исследования флуорометрических характеристик массовых видов водорослей из прибрежной Черного моря.

As an example the study of fluorometric characteristics of dominant algae from the coastland of the Black Sea is given.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В рамках Соглашения компании участвуют в реализации проекта «Голубой поток» (магистральный газопровод, предназначенный для прямых поставок российского газа в Турцию по дну Черного моря).

Under the Agreement the parties are involved in the Blue Stream project (Blue Stream is an offshore gas pipeline used for direct deliveries of Russian gas to Turkey under the Black Sea).

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Иногда наблюдались аномалии в сигналах становления поля, которые в простых геологических условиях отображали наличие неглубоко залегающих газовых залежей, например, в акватории шельфа Черного моря.

However, signals of establishing field anomalies were sometimes observed, which reflected the presence of shallow gas deposits in rather simple geological environment, that is, on the Black Sea offshore.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Они равно обживаются у Ледовитого океана и на берегах Черного моря».

They can acclimatise themselves equally well on the shores of the Arctic and on the Black Sea coast.”

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.