уход

Можно легко попасться на удочку, выслушав речь на тему из какой-нибудь левой области, например «Уход за детьми, страдающими аутизмом» или «Воздействие кислотных дождей».

It's easy to be snookered by a talk on a topic from extreme left field, like "Caring for the Autistic Child" or "Effects of Acid Rain."

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Уход и поддержка людей, живущих с ВИЧ/СПИДом

Care and Support for PLWHA

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Уход и недискриминация гарантированы людям с инфекциями, передающимися половым путем, в частности, ВИЧ.

Care and non-discrimination are guaranteed to people with sexually transmitted infections, particularly HIV.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 18.11.2009

Уход на второй круг выполняется без просадки, реакция самолета на увеличение угла атаки РВ - мгновенная.

A missed approach procedure is executed without slumping, and the aircraft responds immediately to an increase in the elevator angle of attack.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Уход ее послужил сигналом для всего общества, которое вслед за ней разбрелось по своим комнатам, где каждый либо вспоминал события истекшего дня, либо предвкушал предстоящие развлечения.

Her departure was, of course, the signal for breaking up the company, who dispersed to their several places of repose, to dream over the pastimes of the day, or to anticipate those of the morrow.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

Уход указанных лидеров в отставку отразил внутреннюю политику в их странах. А это значит, что их преемники будут уделять больше внимания сокращающейся поддержке внутри страны, чем на региональные амбиции.

These leaders' departure from office reflected their countries' internal politics, and their successors will focus more on declining support at home than on regional ambitions.

Тэй, СаймонTay, Simon

y, Simon

Tay, Simo

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

й, Саймон

Тэй, Саймо

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

– Уход из дому? – возразил Зак.

"Leaving the house?" Zak protested.

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

УХОД СТРАЖА СМЕРТИ

Winding the Deathwatch

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

УХОД ЗА МОНИТОРОМ

TAKE CARE OF THE MONITOR

©ASUSTeK Computer Inc.

http://www.asus.com/ 12/2/2011

УХОД ИЗ ЛОНДОНА

The Exodus from London

Уэллс, Герберт Джордж / Война мировWells, Herbert George / The War of the Worlds

The War of the Worlds

Wells, Herbert George

Война миров

Уэллс, Герберт Джордж

- Она весь вечер говорит бессмыслицу. Но дайте ей покой и правильный уход, и она придет в себя.

`She has been talking nonsense the whole evening; but let her have quiet, and proper attendance, and she'll rally.

Бронт Эмили / Грозовой перевалBronte, Emily / Wuthering Heights

Wuthering Heights

Bronte, Emily

©2009 by Pearson Education, Inc.

Грозовой перевал

Бронт Эмили

© Издательство "Правда", 1988

Вдобавок он опасался, как бы уход молодого человека не повредил делам фирмы.

He feared the effect of his departure on the business.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Однако все это похоже скорее на уход от проблемы, чем на ее решение.

In the first place it means, not a solution, but a shifting of the problem.

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

Девочки школьного возраста оставляют школы, с тем чтобы обеспечивать уход за больными и выполнять домашние обязанности, до этого выполнявшиеся их матерями, или в поисках дополнительных поступлений в бюджет семьи.

School-age girls are pulled out of school to take care of the sick and to assume household responsibilities previously carried out by their mothers or to find ways to supplement family income.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

процессуальные стандарты— это стандарты, касающиеся того как осуществляется уход.

Process standards - these standards define how a service is to be carried out.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008