уведомление

Уведомление о конкретных действиях в ходе расследования, касающихся других юрисдикций (намерение опросить свидетелей, запрос о предоставлении документации и пр.)

notifications of specific investigatory acts concerning the other jurisdiction (intent to interview witnesses, request for the production of documents etc.).

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Уведомление об изменениях

Update Notification

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Уведомление нанимателем о результатах обследования.

Employee notification of monitoring results.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Уведомление о неминуемом или нанесенном ущербе

Notification of imminent or actual damage

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Уведомление в полицию должно содержать информацию о лицах и учреждениях, ответственных за сбор средств.

The notification to the police must contain information about the persons or the institutions etc. responsible for the collection.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Уведомление о вызове сторон в судебное заседание должно быть направлено не менее чем за 3 суток до дня проведения предварительного слушания.

A notification on the summons of the parties to a court session shall be forwarded at least three days before the day of conducting the preliminary hearing.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Уведомление № 12489 от 19 мая 1990 года, опубликованное в "Правительственном вестнике"

Government Gazette Notice No. 12489 dated 19 May 1990

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

Телепат вручил Марвину Уведомление о Выселении.

The telepath handed Marvin a Dispossess Notice.

Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / Mindswap

Mindswap

Sheckley, Robert

© 1966 by Robert Sheckley

Обмен разумов

Шекли, Роберт

© 1966 by Robert Sheckley

© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Уведомление было дано в форме приказания, отрывисто, сухо, без объяснений.

The information was given in the form of a command, without explanation, drily and abruptly.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Уведомление, вступление в силу и публикация изменений

Notification, Entry Into Force and Publication of Changes

© Copyright 2008 RSE "NIIP"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

© Copyright 2008 РГКП "НИИС"

http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

Уведомление за подписью руководителя вручается работнику, который должен расписаться на втором экземпляре с указанием даты получения.

The notice, signed by the supervisor, is then given to the employee, who must sign and date it.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Уведомление конкурентных ведомств других стран о получении заявлений о признании зарубежными компаниями своей вины и вынесении обвинительных заключений;

notifications to foreign agencies of guilty pleas and convictions of foreign corporations;

© European Communities, 2007

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

Уведомление, представляемое Генеральным секретарем на основании пункта 2 статьи 12 Устава Организации Объединенных Наций.

Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Когда уведомление о снятии оговорки направляется с помощью электронной или факсимильной почты, оно должно быть подтверждено дипломатической нотой или уведомлением, направленным депозитарию.

Communications relating to the withdrawal of a reservation which were made by electronic mail or facsimile must be confirmed by a diplomatic note or depositary notification.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Такое уведомление вступает в силу со дня его получения.

Such notification shall take effect on the dace on which it is received.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011