труба

Труба может быть разборной, из металлических листов, асбеста и других негорючих материалов.

The exhaust pipe may be of a knockdown type, or made from metal sheets, asbestos or other noncombustible materials.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

- Труба для стока нечистот? - громко осведомился доктор.

“A drain-pipe?” the doctor inquired in a loud voice.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Нужно установить местонахождение парового катера «Аврора», хозяин которого Мордекай Смит. Катер черный с двумя красными полосами. Труба тоже черная с белой каймой.

I want to find the whereabouts of a steam launch called the Aurora, owner Mordecai Smith, black with two red streaks, funnel black with a white band.

Конан Дойль, Артур / Знак четырехConan Doyle, Arthur / The Sign of Four

The Sign of Four

Conan Doyle, Arthur

© 2006 by Leslie S. Klinger

Знак четырех

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Вышэйшая школа", 1984

Труба видна еще.

I could still see the smoke stack.

Фолкнер, Уильям / Шум и яростьFaulkner, William / The Sound and the Fury

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

Название изобретения: БУРИЛЬНАЯ ТРУБА С СОЕДИНИТЕЛЬНЫМИ ЗАМКАМИ

Title: DRILL PIPE WITH TOOL JOINTS

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Трубы нет - стало быть, не отапливается.

I see no chimney, so there must be no heat.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Оно случается, когда изделие портится до того состояния, когда уже не может далее выполнять свои функции — подшипник разрушился, ткань порвалась, труба проржавела.

It occurs when a product literally deteriorates to the point at which it can no longer fulfill its functions - bearings burn out, fabrics tear, pipes rust.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

На одном конце трубы помещен небольшой свисток (или язычковая труба), через который продувается воздух, направляемый вдоль оси трубы.

At one end is placed a small whistle or reed, which is blown by wind forced along the axis of the tube.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Словно вши, ползали они по арматуре, воткнутой в сумеречное море, как перевернутая печная труба.

They clambered like lice across a pipe that poked into the dim sea like an inverted chimney.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

Вытяжная труба начинается не с уровня потолка, а на расстоянии около 50 см от уровня пола (пода печи).

The exhaust pipe has its inlet at a distance of approximately 50 cm from the floor level (kiln hearth).

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Чтобы глубже проникнуть в суть дела, представьте себе трёхмерную тень этой окрестности (расположенной в четырёхмерном пространстве), выглядящую как дымовая труба

Much insight is gained, however, if you imagine a 3- dimensional shadow of this neighborhood (located in 4-space) which looks like the chimney

Франсис, Дж. / Книжка с картинками по топологииFrancis, George / A topological picturebook

A topological picturebook

Francis, George

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Книжка с картинками по топологии

Франсис, Дж.

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991

Бурильная труба состоит из тела трубы 1, соединённого по концам через неразъёмное соединение 2 (сварной шов) с соединительными замковыми деталями (замками) 3, имеющими коническую резьбу, наружную или внутреннюю.

A drill pipe consists of the pipe body 1 connected by permanent connection at both ends 2 (welded connection) with connecting joints (tool joints) 3, having either external or internal tapered thread.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Трубы давления и уравнительный резервуар (металлический)

Pressure pipes and surge chamber (metallic)

Arshakyan, ArmenАршакян, Армен

шакян, Армен

Аршакян, Арме

© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).

http://www.erranet.org 1/3/2012

shakyan, Armen

Arshakyan, Arme

© Energy Regulators Regional Association (ERRA).

http://www.erranet.org 1/3/2012

Кроме того, до слуха долетел дробный, стрекочущий и приближающийся конский топот и труба, что-то коротко и весело прокричавшая.

Besides that his ears caught the approaching irregular clatter of horses' hoofs and the sharp, bright call of a trumpet.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

— К тому же, — с напускной веселостью произнесла Луиза, — у них имеется пневматическая труба, доставляющая ежедневные таблетки прямо в комнаты.

“Also,” Lois said brightly, “they have a pneumatic-tube system that delivers your daily pills right to your kitchen.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003