sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
Тир
м.р.; геогр., ист.
Tyre
LingvoUniversal (Ru-En)
тир
м.р.
(открытый || that is not situated in a building) shooting-range; (закрытый || a place for practice shooting at enclosed targets) shooting gallery; (стрельбище) rifle range
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
В Тир или Сидон он уйти не сможет, его сочтут предателем. Зато Иезавель его примет, ведь ей нужны верные подданные.He could not go to Sidon or Tyre, where he would be considered a traitor, but Jezebel would receive him because she needed men she could trust.Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountainThe fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo CoelhoПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006
Он глянул на Морейн, идущую впереди с Ланом, решил, что она его слов не услышит, и продолжил: - Тир - самый большой порт на Море Штормов, а Твердыня Тира - крепость, которая его защищает.He glanced at Moiraine up ahead with Lan, saw she could not overhear, and went on. Tear is the greatest port on the Sea of Storms, and the Stone of Tear is the fortress that guards it.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Наместник рассказал, что в Тир и Сидон были отправлены гонцы, чтобы предупредить об опасности.The governor related that messengers had been dispatched to Sidon and Tyre advising of the gravity of their position.Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountainThe fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo CoelhoПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006
- Знаешь ли, можно просто в Тир отправиться."We could simply head, for Tear, you know.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
– Всю жизнь мимо моего дома проходили люди. Они направлялись в Тир и Сидон в поисках лучшей жизни."I have long seen people passing through here on their way to Sidon and Tyre.Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountainThe fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo CoelhoПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006
Илэйн взвесила шкатулочку на ладони, открыла крышку. Задумчиво пожевала губами, рассматривая содержимое - два других тер'ангриала, которые они несли с собой от самого Тира.Elayne hefted the box and opened the lid, pursing her lips as she studied the contents, the other twoter'angreal they had carried all the way from Tear.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
В период 22 ч. 10 м. — 01 ч. 00 м. (10 ноября) израильский БЛА нарушил воздушное пространство Ливана на средней высоте, вторгнувшись со стороны моря в районе Тира, летал кругами над Тиром, затем проследовал в сторону Дамура и кружил над Дамуром.Between 2210 and 0100 hours (10 November), an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea facing Tyre, flew in a circular motion over Tyre, headed to Damour, and circled over Damour.© United Nations 2010http://www.un.org/ 26.08.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 26.08.2010
В промежутке между 16 ч. 02 м. и 01 ч. 15 м. израильский разведывательный самолет пролетел на средней высоте над морем в районе Тира, после чего пролетел над равниной Бекаа и совершил облет Рияка и Анджара, нарушив воздушное пространство Ливана.Between 16.02 and 01.15 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew at medium altitude over the sea off Tyre, then headed over the plain of the Bekaa and circled over the Riyaq and Anjar areas, thus violating Lebanese airspace.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Правители Тира и Сидона поручили нам отыскать колодец, чтобы по этой долине снова ходили караваны.We have been charged by the governments of Sidon and Tyre to find a well so caravans can cross the valley again.Коэльо, Пауло / Пятая гораCoelho, Paulo / The fifth mountainThe fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo CoelhoПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006
В период с 05 ч. 30 м. по 08 ч. 00 м. израильский беспилотный летательный аппарат нарушил воздушное пространство Ливана, войдя в него на средней высоте со стороны моря в районе Тира, и совершил облет Тира и Дамура.Between 0530 and 0800 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Tyre, and circled over Tyre and Damour.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.09.2010
Вместо рощи в Тире - пастбище для лошадей, а в Иллиане роща - королевский парк, где король охотится на оленей, и никому не разрешено входить туда без его высочайшего дозволения.There's only pasture for their horses where the grove was at Tear, and at Illian the grove is the Kings park, where he hunts his deer, and none allowed inside without his permission.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Увеличение потребностей прежде всего объясняется запланированной закупкой средств микроволновой связи для обеспечения резервной связи через местные предприятия почтовой, телефонной и телеграфной связи в Тире.The higher requirement is due primarily to the planned procurement of microwave link equipment to provide back-up services via the local post, telephone and telegraph entity in Tyre.© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010
Никто, кроме Великих Лордов Тира, не имеет права входить туда, и они никогда не говорили о том, что находится внутри.None but the Great Lords of Tear can enter there, and they never speak of what lies inside.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Бывшие раньше уроженцами Запада, мы стали жителями Востока; бывший римлянин или франк стал здесь жителем Галилеи или Палестины; жившие в Реймсе или Шартре оказались горожанами Тира или Антиохии.He who was a Roman or a Frank has in this land been made into a Galilean or a Palestinian. He who was of Reims or Chartres has now become a citizen of Tyre or Antioch.Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походовИстория крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998The Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999
До Тира Мэт скорей доберется на быстром речном судне, чем на Типуне.He could reach Tear quicker on a fast river ship than on Pips.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
firing range
Tradução adicionada por Андрей Биленький - 2.
1 shooting range 🔫
2 shooting gallery 🔫
3 firing range 🔫
4 gun range 🔫
Tradução adicionada por Талгат МырзахановOuro ru-en
Frases
ТИР-карнет
TIR carnet
закрытый тир
indoor rifle range
тир-карнет
T.I.R. Carnet
закрытый тир
indoor range
амплитуда, сфера, дистанция, тир, створ, стрельбище, тир, дальность передачи, пространство, область распространения, направление, вереница, варьирование, пределы измерения, горный кряж, батарея, кухонная плита,обширное пастбище, относ бомбы, цепь гор, протяжение
range
ставить тире вместо грубого слова
blank
метод точка - тире
dash-dot mode
состоящий из точек и тире
dot-and-dash
точка - тире
dot-and-dash
код точка - тире
dot-and-dash code
метод точка - тире
dot-dash mode
длинное тире
em dash
короткое тире
en dash
приглашение в форме тире
hyphen prompt
тире кода Морзе
Morse dash
Formas de palavra
Тир
существительное, одушевлённое, собственное, фамилия
| Мужской род | Женский род | Мн. ч. | |
| Именительный | Тир | *Тир | Тиры |
| Родительный | Тира | *Тир | Тиров |
| Дательный | Тиру | *Тир | Тирам |
| Винительный | Тира | *Тир | Тиров |
| Творительный | Тиром | *Тир | Тирами |
| Предложный | Тире | *Тир | Тирах |
Тир
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род, собственное, название города
| Ед. ч. | |
| Именительный | Тир |
| Родительный | Тира |
| Дательный | Тиру |
| Винительный | Тир |
| Творительный | Тиром |
| Предложный | Тире |
тир
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | тир | тиры |
| Родительный | тира | тиров |
| Дательный | тиру | тирам |
| Винительный | тир | тиры |
| Творительный | тиром | тирами |
| Предложный | тире | тирах |