таким способом

Таким способом могут постепенно создаваться и эволюционировать сверхмассивные объекты.

In this way supermassive objects may be built up and may evolve.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Таким способом хитроумная Ванесса превратила орбитальные форты в мобильное соединение огневой поддержки. При мысли об этом она злорадно усмехнулась.

In effect, Murakuma had turned the forts into a mobile support force, and her lips skinned back at the thought.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Таким способом они ее и накапливают.

That's the way these things get their energy.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Таким способом можно задать на кривой любой тензор, потребовав, чтобы его кова-риантная производная вдоль кривой исчезала.

Any tensor can be defined along a curve by parallel transport by requiring its covariant derivative along the curve to vanish.

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Таким способом потребитель моделирует параметры конечного продукта непосредственно перед его использованием.

In such a way the user modifies the parameters of the end product just before using it for its intended purpose.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Таким способом они инактивируют вирусы например, стоматита и даже ВИЧ.

In such a way they inactivate viruses, e.g., stomatitis virus and even HIV.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Таким способом решается проблема с абсолютным позиционированием (см. выше в главе), порожденная тем, что изменение высоты абсолютно позиционированного элемента не влияет на размещение окружающих элементов и может разрушить структуру страницы.

This solves the problem we saw earlier with absolute positioning where changes in vertical height do not affect surrounding elements and can break your design.

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

Таким способом мусульмане усаживаются на молитву, удобно устраиваясь на своей обуви.

And the way the Mohammedans sit to pray, it is easy to sit on their shoes.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Таким способом культуры пассируют 4 раза до формирования сливного монослоя.

In this way, the cultures are passed 4 times till the confluent monolayer has been formed.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Таким способом он показал мне, что принимает сказанное мной.

It was a clear display of acceptance.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Таким способом достигался локальный аутогеморрагический билатеральный инсульт в области внутренней капсулы (диаметр - 2 мм, глубина - 3 мм) без повреждений выше расположенных образований мозга и неокортекса.

Thus, local autohemorrhagic bilateral stroke was generated in the capsula interna area (diameter 2 mm, depth 3 mm) without damaging the above-located brain formations and neocortex.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Таким способом в методе решается проблема доступности для устройств чтения с экрана.

This method works well and solves the screen reader issue.

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон / Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартовBudd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon / CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

CSS Mastery: Advanced Web Standards Solutions

Budd, Andy,Moll, Cameron,Collison, Simon

© 2006 by Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison

Мастерская CSS: профессиональное применение Web-стандартов

Бадд, Энди,Молл, Камерон,Коллизон, Саймон

© Andy Budd, Cameron Moll, and Simon Collison 2006

© Издательский дом "Вильямc", 2007

Таким способом принимают решения многие инвесторы.

Many investors do make decisions this way.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Таким способом можно гораздо быстрее добиться желаемого результата.

It gets faster results.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Таким же способом Халиль Джебран избрал Альмустафу — вымышленное имя — и говорит через него.

In the same way, Kahlil Gibran has chosen Almustafa - a fictitious name - and is speaking through him.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш