А что, зря? Стоит попробовать?

Do you think I should?”

Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical Assassin

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

Я отступаю назад. Митч заговаривает снова: — Может быть, стоит попробовать лагерь.

I step back, and Mitch speaks again. “Maybe we should try the camp,” he says.

Грегори, Дэрил / Второе лицо, настоящее времяGregory, Daryl / Second Person, Present Tense

Second Person, Present Tense

Gregory, Daryl

© 2006 by Gardner Dozois

© 2005 by Dell Magazines

Второе лицо, настоящее время

Грегори, Дэрил

© 2006 by Gardner Dozois

© Н. Киктенко, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

— Но все-таки стоит попробовать, — сказал он.

"It was worth a try,' he said.

Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

– Думаю, стоит попробовать, – без колебаний ответил помощник.

"I think it's worth a try," the righthand said promptly.

Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

— Тебе правда стоит попробовать, — раздался от двери еще один голос. Кэтти-бри и Бренор, обернувшись, увидели, что в комнату вошел хафлинг Реджис.

“You really should,” came a voice from the door, and Catti-brie and Bruenor turned to see Regis the halfling enter the room.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

— Может, даже стоит попробовать прямо сейчас, — сказал Клоук.

'Maybe,' Cloke said, 'I should go down and try it now.'

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

— Что ж, стоит попробовать.

"It's worth a try I guess.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

– Вообще‑то в этой идее есть смысл, – прервал его Тирелл, – как‑нибудь потом это стоит попробовать.

"Actually, the idea has some merit," Tirrell cut in, "and we might be able to try something like it later.

Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

Впрочем, стоило попробовать нанести чужакам хоть какой-то урон.

But it wasn't great enough to let them escape totally unscathed.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

Ведь стоило бы попробовать...

I really should have.»

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Все же ему думалось, что попробовать стоит, и поэтому он принялся стонать с большим воодушевлением.

However, it seemed well worth while to chance it, so he fell to groaning with considerable spirit.

Твен, Марк / Приключения Тома СойераTwain, Mark / The Adventures of Tom Sawyer

The Adventures of Tom Sawyer

Twain, Mark

© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.

Приключения Тома Сойера

Твен, Марк

© «Государственное издательство художественной литературы», 1960

В любом случае, попробовать стоило.

It was worth a try, anyway.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Получится или нет – не знал, но попробовать стоило.

Where there's a will, et cetera.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Однако попробовать все равно стоит.

But it's still worth a try.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005