соответственно

Соответственно, первичное производство углей обычно подразделяется на три подкатегории: шахтные разработки (подземная добыча), карьерные (открытые) разработки и восстановление.

Consequently, primary production of coals is usually divided into three subcategories: underground (deep-mined), surface (opencast) and recovery.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Соответственно, Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны предоставить им поддержку, с тем чтобы обеспечить надлежащее удовлетворение экономических и социальных потребностей их населения.

Accordingly, the United Nations and its specialized agencies should provide them with support to ensure that the economic and social needs of their populations were adequately met.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

Соответственно, по сигналу чтения данные из слова, адрес которого храниться в регистре чтения, передаются в выходной регистр, после чего значение указателя чтения увеличивается, после чего он будет указывать уже на следующее слово с данными.

Similarly, an active edge on the read input causes the data in the word pointed to by the read pointer to be copied into the output register; the read pointer is then incremented to point to the next word containing data.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

Соответственно не возникает замещения поврежденных тканей, как в случае с CO2 лазером, соединительной тканью, и не возникает каких-либо рубцов и шрамов.

Accordingly, the damaged tissues are not replaced with connective tissue as they are in the case of the CO2 laser, and no cicatrices and scars develop.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Соответственно, мы полностью отвергаем любые сообщения или заявления, идущие вразрез с этими официальными подтверждениями.

Consequently, any reports or statements which conflict with those official confirmations are to be rejected.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Соответственно, если исполнительное устройство - астигматический корректор реализует эти функции, то и организация автоматического управления таким устройством намного проще.

Accordingly, if an execution unit, that is, an astigmatic corrector implements these functions, it makes the automatic control of such a device much simpler.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Соответственно, участки канавок 3 и 22, лежащие напротив стенок увеличенной высоты, имеют высоту стенок, уменьшенную на такую же величину.

Accordingly, sites of groove 3 and dimple 22, laying opposite of increased walls, have reduced by the same value walls height.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Соответственно, приведенные в данном разделе цифры нельзя сравнивать с аналогичными данными, публиковавшимися в предыдущие годы

Due to this fact, the figures provided in this section are not comparable with the similar figures given in the previous years

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Высота одной из боковых стенок 11 канавки 3 превышает радиус шарика 5 на величину h. Соответственно на такую же величину 5 уменьшена высота стенок лунки 10 в противолежащей области 13 на диске 2.

The height of side wall 11 exceeds the radius of a ball 5 by a value h; accordingly, the height of dimples walls 10 is reduced by the same value h in opposite area 13 of a disk 2.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Соответственно отсутствие стратегических ориентиров и неудовлетворительно проработанные программы воспроизводятся в документе, содержащем бюджет по программам, и к тому же сам этот документ корректируется скорее по форме, чем по существу.

Hence, lack of strategic orientation and poorly conceived programmes are reproduced in the programme budget document, and the document is also adjusted in form rather than in substance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Соответственно, нам необходимо иметь несколько вариантов каждого алгоритма: один для уровней яркости со знаком, один для уровней без знака и другие для смешанных случаев.

Correspondingly, we must have several versions of each algorithm, one for unsigned gray values, one for signed values, and others for mixed cases.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Соответственно наблюдаемая ими картина окружающего мира является не полной и плоской, спроецированной на сетчатку каждого глаза по отдельности.

Accordingly, the picture they observe of their surroundings is not complete and is flat, projected onto the retina of each eye individually.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Соответственно в другой области 71 этих канавок 68 высота стенок увеличена.

Accordingly in other area 71 of said slots 68 their sidewalls are increased in heights.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Соответственно, с помощью средства регистрации и подключенного к нему компьютера фиксировались эти три изображения РОГ, каждое из которых было подсвечено в момент регистрации оптическим излучением того цвета, в котором осуществлялась регистрация.

Accordingly, using recording means and a computer connected thereto, these three iris images were recorded, each being illuminated at the moment of recording by optical emission of the color with which the recording was carried out.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Соответственно, требования к оптическим фильтрам в этих ступенях могут быть снижены.

Correspondingly the requirements to the optical filters in these stages can be lower.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011