The vast majority of talented low-income students don’t apply to elite universities-despite the fact that they are often more affordable than their local colleges, one study shows.