sem exemplosEncontrados em 10 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
связь
ж.р.
tie, bond; connection амер.; connexion
(общение) relation
(любовная || of love) liaison, affair
мн. (знакомства) connections, contacts
нет мн. (о средствах сношения и сообщения || of means of communication) communication
тех. tie, connection
воен. intercommunication; signals мн.; liaison (взаимодействия || interactions)
Law (Ru-En)
связь
nexus, chain, commerce, communication, connection, relation, relationship, tie, bond
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Связь, содержащая несколько целей, называется реплицированной (replicated) связью.A link containing multiple targets is said to be a replicated link.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Связь оборвалась.The connection was broken.Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyThe Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary TrustКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Связь пространства и времени не ограничивается областью астрономических объектов, но лишь они одни настолько удалены от нас, что конечность скорости света становится существенной.This is not a situation restricted to astronomical objects, but only astronomical objects are so far away that the finite speed of light becomes important.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Связь была прервана.The bond was broken.Дуэйн, Диана / Мир СпокаDuane, Diane / Spock's WorldSpock's WorldDuane, Diane© 1988 Paramount PicturesМир СпокаДуэйн, Диана
Связь только напрямую.Communication will be known-person to known-personДиксон, Гордон / Аманда МорганDickson, Gordon / Amanda MorganAmanda MorganDickson, Gordon© 1979 by Gordon R. DicksonАманда МорганДиксон, Гордон
Связь между векторным потенциалом и интенсивностью излучения.Relation between Vector Potential and Intensity.Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum TheoryQuantum TheoryBohm, David© renewed 1979 by David Bohm.© 1951 by Prentice-Hall, Inc.Квантовая теорияБом, Д.
Связь между сущностями и Формами системыRepresenting Entities in Form DesignРайордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database SystemsDesigning Relational Database SystemsRiordan, Rebecca© 1999 by Rebecca RiordanОсновы реляционных баз данныхРайордан, Ребекка© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001
Связь группы крови со здоровьем и болезнью — важный ориентир в поиске наилучших путей лечения тела, точно соответствующих структуре организма.The blood type connection between good health and disease is a potent tool in our search for the best way to treat the body as it is MEANT to be treated.Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeEat Right 4 Your TypeD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC4 группы крови - 4 пути к здоровьюД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000© 1996 by Peter D'Adamo
Связь между ускорениями точки по отношению к системам координат, движущимся друг относительно друга, устанавливается в кинематике.The relation between acceleration of a particle with respect to coordinate systems moving relative to each other is established in kinematics.Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanicsSimilarity and dimensional methods in mechanicsSedov, L.I.© 1993 by CRC Press, Inc.Методы подобия и размерности в механикеСедов, Л.И.© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями
Связь с драйвером MySQL ODBC осуществляется с использованием порта 3306, поэтому данный порт должен быть открыт на всех брандмауэрах на пути между вашим компьютером и сервером MySQL.The MySQL ODBC driver communicates over port 3306, so this port must be open on all the firewalls between your computer and the MySQL server.Блюттман, Кен / Access трюкиBluttman, Ken / Access HacksAccess HacksBluttman, Ken© 2005 O'Reilly Media. Inc.Access трюкиБлюттман, Кен©2005 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык ЗАО Издательский дом «Питер», 2006© Издание на русском языке, оформление ЗАО Издательский дом «Питер», 2006
Связь между идеалами и многообразиями будет подробно рассмотрена в гл. 4.The relation between ideals and varieties will be explored in more detail in Chapter 4.Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыCox, David,Little, John,O'Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative AlgebraIdeals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative AlgebraCox, David,Little, John,O'Shea, Donal© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыКокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.© перевод на русский язык, «Мир», 2000
— Связь всех кораблей со всеми планетами? Повсюду?“Every ship's connection with every planetside ansible everywhere?Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / XenocideXenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott CardКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000
Связь между профилактикой и уходомThe link between prevention and care© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDSwww.unaids.org 18.11.2009
Однако это сокращение компенсируется более высокими предполагаемыми потребностями по статьям «Морской транспорт», «Связь», «Прочее оборудование» и «Воздушные и наземные перевозки».However, the decrease is offset by higher projected requirements for naval operations, communications, other equipment and air and surface freight.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.12.2010
Связь между удлинением сроков переделов и улучшением обработки полей — выясняется вышеприведенными примерами до очевидности.The connection between the lengthening of allotment periods and improved cultivation of the fields is obvious from the examples quoted.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
communication
Tradução adicionada por Валерий Салов - 2.
connection
Tradução adicionada por Gosia Chikava - 3.
Communication
Tradução adicionada por foreforever1 foreforever1Bronze ru-en
Frases
обратная связь по ускорению
acceleration feedback
акцепторная связь
acceptor bond
акустическая связь
acoustic coupling
адаптивная связь
adaptive communications
обратная связь при адаптивном управлении
adaptive feedback
дополнительная связь
additional coupling
авиационная связь
aeronautical communication
акустическая обратная связь
AFBS
любовная связь
affair
адгезионная связь
adhesive bond
связь по воздуху между двумя пунктами
airbridge
связь по воздуху между двумя пунктами
air-bridge
двухсторонняя связь "воздух-земля"
air-ground communications
связь воздух - земля
air-to-ground communication
согласованный пункт выхода на связь
agreed reporting point
Formas de palavra
связь
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | связь | связи |
Родительный | связи | связей |
Дательный | связи | связям |
Винительный | связь | связи |
Творительный | связью | связями |
Предложный | связи | связях |