САР

23 Аргентина, Белиз, Гонконг (САР), Испания, Коста-Рика, Нидерланды, Сербия и Черногория и Хорватия

23 Argentina, Belize, Costa Rica, Croatia, Hong Kong SAR, Netherlands, Serbia and Montenegro and Spain

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

30 Аргентина, Белиз, Гонконг (САР), Греция, Сербия и Черногория, Соединенное Королевство, Фиджи, Швеция

30 Argentina, Belize, Fiji, Hong Kong SAR, Greece, Serbia and Montenegro, Sweden and United Kingdom

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Незаконный оборот САР продолжается и в государствах Балтии.

The trafficking in ATS also continued in the Baltic States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Поступили также сообщения о росте масштабов злоупотребления САР в Австралии и Новой Зеландии.

An increase in ATS abuse was also reported in Australia and New Zealand.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.02.2011

Приняты также меры по ограничению безответственного сбыта и назначения САР.

They had also taken measures to limit the irresponsible marketing and prescribing of ATS.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Уделять более пристальное внимание проблеме стимуляторов амфетаминового ряда (САР), поставив ее в ряд приоритетных направлений деятельности соответствующих федеральных органов исполнительной власти.

More resolute attention shall be devoted to the problem of stimulants of the amphetamine series (SAR), supplying them in a serious of priority orientations of activity of the respective federal agencies of executive power.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

В целом уровень злоупотребления САР остается низким в Африке, так как стимуляторы амфетаминового ряда редко являются основным наркотиком, которым злоупотребляют.

In general, the level of ATS abuse is low in Africa, as ATS is rarely considered the primary drug of abuse.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Особой проблемой в области международного контроля над наркотиками являются САР.

ATS present a special challenge for international drug control.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Несмотря на то что в последнее время положение стабилизировалось, общая тенденция в Океании с 1998 года свидетельствует о росте злоупотребления САР (см. рисунок XX).

Despite the recently stabilized situation, the general trend in Oceania since 1998 has shown increases in the abuse of ATS (see figure XX).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Собирать и обобщать имеющуюся информацию о последствиях употребления САР и их побочных продуктов для здоровья человека;

Available information shall be gathered and generalized concerning the consequences of using SAR and secondary products thereof for human health;

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

Ратифицирована в 1976 году и включена в Закон о гражданской авиации (Монреальская конвенция), Сар. 123 А

Ratified in 1976 and incorporated into the Civil Aviation (Montreal Convention) Act, Cap. 123 A

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Я свернул на дорогу над озером, затормозил у съезда на проселок, ведущий к моему дому, посмотрел на указатель: кусок доски, прибитый к дереву с надписью САРА-ХОХОТУШКА

I drove up the lane above the lake, then paused at the head of my driveway, looking at the sign there: SARA LAUGHS burned into a length of varnished board nailed to a handy tree.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Сара улыбается – широкой, счастливой улыбкой, – но что с того?

She was smiling - a big, happy smile - but that’s allowed.

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

Сара, увидев это, выпятила грудь, а буфера у нее были поувесистее, чем у Мэтти, и она затрясла ими, смеясь своим фирменным смехом.

Sara saw this and stuck out her breasts — much bigger breasts than Mattie's — and shook them at her, laughing her trademark laugh as she did.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Я полагал, что сама Сара не сможет причинить Кире вреда, сколько бы энергии ни черпала она из старожилов...

I didn't think Sara could hurt Kyra herself, no matter how much of that old-timer vibe she had to draw on . . .

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера