sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
с
предл.; (кем-л./чем-л.)
with; and (и)
предл.; (кого-л./чего-л.)
from; off (прочь)
(о времени || of time)
since (начиная с какого-то момента - о прошлом || of a moment in te past); from (от); beginning from (о будущем || of future); in (о годах, месяцах || of years, months); on (о днях || of days); at (о часах || of time)
предл.
the size of; about (с оттенком приблизительности || approximately)
AmericanEnglish (Ru-En)
с
with; of
(откуда) from
(прочь) off
(с определённого момента) since; from
(с помощью, при указании на средство) on, with
(по поводу) on
(при обозначении лица, предмета как источника) from
(при выражении совместности) and, with
(приблизительная мера) (for) about
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
— По правде говоря, не знаю, с чем это связано.Yeah, I don’t really know what that’s about.Вестерфельд, Скотт / Последние дниWesterfeld, Scott / The Last DaysThe Last DaysWesterfeld, Scott© 2007 Scott WesterfeldПоследние дниВестерфельд, Скотт© 2007 by Scott Westerfeld© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Он не заметил, что стенки туннеля испускают едва заметное непрерывное свечение, но даже если бы заметил, не понял бы, с чем это связано.He did not notice, nor could he have understood, the faint unwavering glow that was burning in the walls around him.Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to SpacePrelude to SpaceClarke, Arthur CharlesПрелюдия к космосуКларк, Артур Чарльз
Немного подумав, понимаем, что это связано с тем обстоятельством, что прошлое мы можем запомнить и можем строить планы на будущее, но не наоборот.A little thought shows that this is connected with the fact that we can remember the past, and that we can make plans for the future, but not vice versa.Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsSurprises in Theoretical PhysicsPeierls, Rudolf© 1979 by Princeton University PressСюрпризы в теоретической физикеПайерлс, Р.© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988© Princeton University Press, 1979
— А ты не думаешь, что это связано с наемниками или с семьями?"Don't suppose it would have anything to do with the bounty hunters or the Mob, would it?"Сэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаSaintcrow, Lilith / Saint City SinnersSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith SaintcrowГрешники Святого городаСэйнткроу, Лилит
С учетом всего того, что с этим связано, такие цели чрезвычайно важны.Such objectives are eminently worthwhile, bearing in mind what is at stake.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Только... вам не кажется, что это как-то связано с тем, что с нами случилось?Only . . . do you think it has anything to do with what's happened to us?Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Она догадывалась, что это как-то связано с отдернутой оконной шторой.She thought it must be something to do with the fact that he had drawn back the curtain from the window…Уотерс, Сара / Ночной дозорWaters, Sarah / The Night WatchThe Night WatchWaters, Sarah© 2006 by Sarah WatersНочной дозорУотерс, Сара© 2006 by Sarah Waters© А. Сафронов, перевод с английского, 2008© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Он покачал головой: – Я думаю, что это как-то связано с обнаруженной нами русской базой.He shook his head. “It has something to do with that Russian ice station we found.Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice HuntIce HuntRollins, James© 2003 by Jim CzajkowskiАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
- Глава завода сказал мне, что это как-то связано с посторонней радиацией, которая возникает на грани сторон кубика и внешнего мира."The chief told me that stray radiation is generated at the interface of the cube's surface and the outside world.Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox AlleyParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancieДорогой парадоксаДе Ченси, Джон
— Я глубоко убежден, что это как-то связано с проклятым жаром лица, он опять меня мучит с тех пор, как я встал.“I feel convinced it is connected with this damned heat I feel all the time in my face.Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Взяв ее за руку, я сказал: – Обычно я спрашиваю задолго до этого, но... э-э-э... нам не надо волноваться ни о чем, что может быть связано с этой областью?Taking her arm I said, "I usually ask long before this, but . . . uh, do we have anything to be concerned about in that area?Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit FreewayRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancieАвтострада запредельностиДе Ченси, Джон
Отчасти это связано с тем, что небольшие отклонения стабильных темпов роста могут существенно изменить заключительную ценность. При этом эффект расширяется по мере того, как темпы роста приближаются к ставке дисконтирования, используемой при оценке.Part of the reason for it is that small changes in the stable growth rate can change the terminal value significantly and the effect gets larger as the growth rate approaches the discount rate used in the estimation.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Думаю, отчасти это связано с тем, что мы достигли поставленных целей.I think it has partly to do with the fact that we achieved what we set out to do.Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordTo the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordMirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George RothВ пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренингаМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006© перевод с английского И.Окуньковой
Отчасти это связано с тем, что потенциальный рынок на товар может быть не известен, а частично — вследствие технологических сдвигов, способных изменить структуру издержек и прибыльности продукта.This is partly because the potential market size for the product may be unknown and partly because technological shifts can change the cost structure and profitability of the product.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Возможно, это связано с тем, что обычно он реализуется как тонкая оболочка вокруг распределителя динамической памяти языка С (malloc/realloc/free), который неэффективно работает с небольшими участками памяти.A possible reason is that it is usually implemented as a thin wrapper around the C heap allocator (malloc/realloc/ free). The C heap allocator is not focused on optimizing small chunk allocations.Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedModern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedAlexandrescu, Andrei© 2001 by Addison-WesleyСовременное проектирование на C++Александреску, Андрей© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.© Издательский дом "Вильямс", 2002
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!