Рада

– Рада тому, что я здесь, очень рада, что ты пришла за мной.

"Glad to be here, very glad you came for me.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

— Рада, что повидалась с тобой, Барбара.

Barbara, it was great to see you again.

Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / Insomnia

Insomnia

King, Stephen

© Stephen King, 1994

Бессонница

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1994

© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2003

— Рада с вами познакомиться, — пожимает мне руку Зелда. — И рада, что вы пришли на шоу.

'Great to meet you,' says Zelda, shaking my hand. 'Great to have you on the show.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Верховная Рада приняла закон об акционерных обществах Верховная Рада приняла Закон "Об акционерных обществах", который в значительной мере изменяет условия их функционирования.

The Parliament adopted the joint-stock companies law The Parliament has adopted the Law On Joint-Stock Companies, which considerably changes their functioning conditions.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

– Рада вас видеть.

“I’m so glad to see you.”

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

— Рада слышать, что ты не хочешь показаться жестким, Старший Брат, — саркастически заметила Валери.

“Nice to know you don’t want to sound like a hard case, Big Brother,” Valerie said sarcastically.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Найнив громко прочистила горло, но сказала лишь: - Рада, что я очень устала - так и клонит в сон.

Nynaeve gave a loud harrumph, but all she said was "I am glad I am tired enough to go to sleep.

Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

Огни небес

Джордан, Роберт

Рада радешенька, что привезла вам, наконец, вашу фаворитку и сдаю с рук на руки: с плеч долой.

I can tell you that I've brought you back your favourite at last and handed her over to you; it's a weight off my mind.”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Рада не рада, а попала девка под его покровительство.

Whether she liked it or not, the girl found herself to be under his protection.

Тургенев, И.С. / МумуTurgenev, I.S. / Mumu

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

Рада познакомиться с тобой, Гарри Лайм.

Pleased to meet you, Harry Lime.”

Кунц, Дин / Ночь ТомасаKoontz, Dean Ray / Odd Hours

Odd Hours

Koontz, Dean Ray

© 2008 by Dean Koontz

Ночь Томаса

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008

© 2008 by Dean Koontz

© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009

– Я так рада за тебя, – подняла свой бокал Сорая.

“I am so proud of you,” she said, raising her glass to mine.

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

И как я рада, что меня нет среди них!

How glad I am that I am not amongst them!

Остин, Джейн / Нортенгерское аббатствоAusten, Jane / Northanger Abbey

Northanger Abbey

Austen, Jane

© 2006 Adamant Media Corporation

Нортенгерское аббатство

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

- Я благодарю вас, - сказала она, подумав, - я очень рада, что похожа на maman.

"Thank you; I am glad to be like mamma," she said, thoughtfully.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

— Рад встрече с вами.

“Been looking forward to meeting you both.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Джейн, как всегда, приняла его план беспрекословно, но, вероятно, и сама была рада повеселиться.

Lady Jane was only too obedient, and perhaps glad herself to go.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976