поворот

Поворот объектов вручную на определенный угол относительно оси X Y Z в трехмерной сцене обычно выполняется с помощью следующих действий.

The manual method is also the usual way of rotating an object to a new X Y Z angle in a 3D scene— like this:

Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies

3ds max 5 For Dummies

Mortier, Shamms

© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana

3ds max 8 для "чайников"

Мортье, Шаммс

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006

© Wiley Publishing, Inc., 2003

Поворот внешнего кольца автомата перекоса приводит к повороту внутреннего вращающегося кольца, которое приходит в гармоническое колебательное движение и заставляет колебаться и лопасти относительно их продольных осей.

Turning the external ring of the wobble plate leads to turn of the internal rotating ring which comes in harmonic oscillation and forces to oscillate the blades about their longitudinal axes.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Поворот каждого руля направления 10 обеспечивается механизмом привода (не показан), размещенным в основном внутри стабилизатора 8.

The turn of each yaw rudder 10 is provided by means of drive mechanism (not shown), which is positioned mainly inside of the stabilizer 8.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Поворот таза вызовет выпрямление позвоночника.

The twisting of the pelvis will cause stretching in the spine.

Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movement

Awareness through movement

Feldenkrais, Moshe

© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977

Осознавание через движение

Фельденкрайз, Моше

© М. Фельденкрайз, 1971

© М. Папуш, 2000

Он начал сомневаться, туда ли он попал, и тут дорога сделала поворот.

He wondered if he was in the right place. Then they rounded a bend in the road.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Перемещение шариков 5 вдоль радиальных канавок 25 и их орбитальное перемещение, вызванное их 20 взаимодействием со стенкой 7 неподвижной периодической дорожки 3, вызовет поворот диска с радиальными канавками 25 относительно диска 1.

Balls 5 movement along of radial slots 25 and orbital moving caused by their interaction with the sidewall 7 of immovable periodic groove 3, both result in turning of the disk 2 with radial slots 25, relative to disk 1.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Я представил себе, как мужественно Изабелла переносит поворот событий, безусловно доставивший ей величайшее удовлетворение.

I could see Isabel putting a brave face on a turn of events that was certainly causing her a great deal of satisfaction.

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

Предохранитель 73 переводят в крайнее верхнее положение, что обеспечивает свободный поворот курка 55.

The safety lock 73 is brought to its topmost position, whereby free turning of the hammer 55 is insured.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Пусть бойки 1 и 2 имеют один ручей с максимальным углом поворота бойка а = 270° (фиг. 14, 15), т.е. поворот бойков 1 и 2 в процессе ковки кромки пластины равен а = 270°.

Let the strikers 1 and 2 have one groove with the maximum striker turn angle a=270° (FIGS. 14, 15), i.e., the strikers 1 and 2 in the process of forging the plate edge are turned by the angle a=270°.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Когда они свернули за поворот, и девушки скрылись за холмом, Том вздохнул и сказал:

And when they had rounded a turn in the road and the girls were lost to sight beyond the hill behind them, Tom sighed and said

Сташефф, Кристофер / Чародей поневолеStasheff, Christopher / The Warlock in Spite of Himself

The Warlock in Spite of Himself

Stasheff, Christopher

© 1969 by Christopher Stasheff

Чародей поневоле

Сташефф, Кристофер

© Copyright перевод Сергей Славгородский

Дэнни вышел из салона, загнал внедорожник во двор и, выполнив мудреный поворот, развернул багажником к трейлеру.

Danny got out, opened the gate, then drove the truck through, making an elaborate turn to back the ass-end up to the trailer.

Сэйки, Маркус / По лезвию ножаSakey, Marcus / The Blade Itself

The Blade Itself

Sakey, Marcus

© 2007 by Marcus Sakey

По лезвию ножа

Сэйки, Маркус

© 2007 by Marcus Sakey

© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009

© ООО "Издательство "АСТ", 2009

Но в этот момент конвой сделал поворот в соответствии с заданным курсом.

But at the moment of impact the convoy had made a customary turn.

Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.

Далее одним из лиц, обеспечивающих процедуру тайного голосования, производится поворот информационно-регистрирующего блока на произвольный угол для приведения последнего в исходное для последующих голосований положение.

Finally, the voter who has just voted or an election official turns the candidate-information block to an arbitrary position to initialize the candidate-information block for the next voter.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Однако внезапно речь ее честолюбивого свойственника приняла более интересный поворот.

But suddenly his aspiring kinsman became more interesting.

Джеймс, Генри / Вашингтонская площадьJames, Henri / Washington Square

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

— Давайте снова делать поворот! — воскликнул лейтенант.

"Let us tack again," exclaimed the lieutenant.

Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959