поверхность

Поверхность ее состояла из множества деревянных дощечек, каждая величиною в игральную кость, одни побольше, другие поменьше.

The superfices was composed of several bits of wood, about the bigness of a die, but some larger than others.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Здесь, выше и далее, если иное не 15 указано отдельно, поверхность именуется аналогично её направляющей, например, Направляющая L и Поверхность L.

Unless otherwise separately set forth herein, hereinabove and hereinafter, the surface is identified by corresponding reference characters, for example, directrix L and surface L.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Поверхность всех витков - «a» является эквипотенциальной поверхностью, а каждый отдельный виток является отдельной секцией (7) секционного электрода.

The surface of all the loops, a, is equipotential, and each individual loop is an individual section (7) of the sectional electrode.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Поверхность нагревателя, имеющего температуру превосходящую критическую температуру теплоносителя (воды), мгновенно окружается слоем пара (паровой рубашкой) и теплопередача существенно замедляется.

The heater surface that has a temperature over the critical thermal point of the heat carrier (water) is immediately surrounded by a steam sheet (steam jacket), and heat transfer slows down considerably.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поверхность пленки становится неполярной и шероховатой из-за образования рельефа, развивающего поверхность контакта с осаждаемыми структурными прослойками покрытия.

The film surface becomes non-polar and rough due to the relief formation developing the contact surface with structural coating streaks to be deposited.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Поверхность контейнера должна быть очищена от парафина, воска и масла.

Clean and free of paraffin, waxes, oils

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Поверхность мыса была довольно ровная, лишь на самой середине возвышался небольшой холм, отделявший северный берег от южного.

The surface of the land was tolerably even, but it had a small rise near its centre, which divided it into a northern and southern half.

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

Поверхность пришельца под ее рукой вдруг дернулась, сложилась складкой, обхватила ее ладонь, осторожно сжав, потом отпустила.

Underneath her hand, the hide of the visitor twitched and then folded over to grasp her hand, still against its side, folding over gently, covering her outspread hand, to hold it for a moment.

Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The Visitors

The Visitors

Simak, Clifford D.

© 1980 by Clifford D. Simak

Пришельцы

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. Г. Швейник, 2004

Поверхность 19 предназначена для контроля диаметра d кавитирующей кромки 2.

The surface 19 is intended to control the diameter d of the cavitating edge 2.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Поверхность воды превратилась в зеркало.

The water was still as a mirror.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Поверхность каждой лопасти 2 представляет собой развертку усеченного конуса.

Surface of each blade 2 is configured as an involute of a truncated cone.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Поверхность взрыхленных взрывами базальтов, как правило, на 1-2 метра выше поверхности ненарушенных лав, т.е. рыхление было на небольшую глубину.

The surface of basalts blast-loosened is as a rule about 1-2 meters higher than the surface of unbroken lavas, i.e. loosening was not deep.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Поверхность вставки-мостика 29 может образовываться из быстро- съёмных пластин 30 или из пористой пластины 31.

The surface of the interchangeable operating table (29) may be formed from the easily detachable plates (30) or from the porous plate (31).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Поверхность воды снова забурлила.

He spotted the wake that appeared in the water.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

«Поверхность» такого куба состоит из всех точек, для которых хотя бы в одном из этих соотношений имеет место знак равенства.

The "surface" of this cube consists of all points for which at least one equality sign holds.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001