sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
перспектива
ж.р.
(искусство изображать на плоскости трехмерное пространство) perspective
(вид с какого-л. отдаленного пункта наблюдения) vista, prospect
обычно мн.; перен. (будущее, ожидаемое) prospect(s), outlook, look-out, aspects (for)
Psychology (Ru-En)
перспектива
ж.
perspective; (план на будущее) prospect; (надежда) promise
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Перспектива центра видится в создании не только сервисного обеспечения данной технологии, но и в организации изготовления самого изделия на российских предприятиях.Further perspective of the Center is seen to provide not only service backup of such a technology, but also local factory organization and manufacturing of these tubulars.Далхаймер, Маттиас Калле© 2011 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011лхаймер, Маттиас КаллеДалхаймер, Маттиас Калл© 2010 Weatherford International Ltdhttp://www.weatherford.ru/ 11/22/2011
“Сквозная” Линия Времени. Перспектива неподвижного наблюдателя на астероиде или железнодорожной насыпи"Through Time" Time Line - Perspective of the Stationary Observer on the Asteroid or EmbankmentДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinStrategies of Genius. Volume II: Albert EinsteinDilts, Robert© Copyright 1994 by Meta PublicationsСтратегии гениев. Том 2. Альберт ЭйнштейнДилтс, Роберт
Перспектива мира изменилась…“The world was foreshortened…Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Перспектива: институционализированные сети Агентств развитияFuture Perspective: Institutionalised Networks of Development Agencies©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/25/2011
Перспектива была слишком ослепительна, чтобы можно было ее созерцать, и Николас, совершенно ею потрясенный, слабо улыбнулся и зарыдал.The picture was too bright a one to bear, and Nicholas, fairly overpowered by it, smiled faintly, and burst into tears.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Перспектива провести остаток дней здесь претила мне.THE PROSPECT OF LIVING OUT THE REST OF MY DAYS IN SUCH A FASHION WAS ABHORRENT.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Перспектива чрезмерной прибыли заставляет людей переоценивать свои возможности.The prospect of outsized profits leads people to exaggerate their own capabilities.Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old MenNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 LtdСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 Ltd
Служба в армии стала профессией, и связанная с ней перспектива убийств рассматривалась скорее как неприятная возможность, чем как увлекательная неизбежность.The army was a profession, in which killing had become a disagreeable possibility rather than an eventful certainty.Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindThe World Set Free: A Story of MankindWells, Herbert GeorgeОсвобожденный мирУэллс, Герберт Джордж
Перспективы подобных кредитов до сих пор неясны, особенно в области производства сырья.The prospects for such credits, especially for feedstocks, are uncertain.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Все же живительная перспектива выигрыша в этой захватывающей игре дает надежду собственникам компании.Still, the exhilarating prospects of making it big in that breathtaking game gives company owners hope.Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial ManagersFinance for Non-Financial ManagersSiciliano, Gene© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.Финансы для нефинансовых менеджеровСицилиано, Джене© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005© ООО "ГроссМедиа", 2005
Перспективы роста экономики Китая за счет потребления, по крайней мере, не ухудшились, чего нельзя сказать о росте за счет инвестиций.The Chinese economy growth perspectives for account of consumption, at least have not deteriorated, not to say much about its growth for account of investments.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Перспективы развития хозяйственного механизма регионального рынка газа белгородской области.Prospects of the Development of Business Mechanism of the Belgorod Region Natural Gas Market.http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011
«Перспективы в отношении лондонской жилой недвижимости на 2010 год позитивны."The 2010 outlook is positive for London residential.© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11.10.2011© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11.10.2011
Неверно сделана перспектива.Der bairspective of it is not true.Генри, О. / Черствые булкиO.Henry / Witches' LoavesWitches' LoavesO.HenryЧерствые булкиГенри, О.
Перспективы снижения стоимости связаны с внедрением различных «степеней» гибридизации (полная, средняя, малая), подходящих для разных классов транспортных средств.The prospect for overcoming the cost barrier is improved by the availability of various "degrees" of hybridisation (full, mild and light) that are suitable for different vehicle classes.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
purview
Tradução adicionada por Alexander Yankovich - 2.
perspective
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro en-ru - 3.
opportunity
Tradução adicionada por 4еs - 4.
vistas
Tradução adicionada por alyonchic@list.ru - 5.
prospect of
Tradução adicionada por Elena BogomolovaOuro en-ru
Frases
акустическая перспектива
acoustic perspective
искаженная проекция или перспектива
anamorphism
угловая перспектива
angular perspective
аксонометрическая перспектива
axonometric perspective
"лягушачья" перспектива
bottom view
центральная перспектива
central perspective
ближняя акустическая перспектива
close-up perspective
диметрическая перспектива
dimetric axonometry
свободная перспектива
free perspective
перспектива на будущее
future prospect
изометрическая перспектива
isometric perspective
линейная перспектива
linear perspective
долгосрочная перспектива
long-term outlook
маркетинговая перспектива
marketing perspective
ближайшая перспектива
near-term outlook
Formas de palavra
перспектива
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | перспектива | перспективы |
| Родительный | перспективы | перспектив |
| Дательный | перспективе | перспективам |
| Винительный | перспективу | перспективы |
| Творительный | перспективой, перспективою | перспективами |
| Предложный | перспективе | перспективах |