переговоры

- Переговоры кончены.

“Negotiations are over.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Переговоры об ассоциации безопасности IPSec завершились неудачно

IPSec security association negotiation failed.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Переговоры ведутся в рамках Группы по переговорам о правилах.

Negotiations are being undertaken within the Negotiating Group on Rules.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Переговоры по обычным вооруженные силам в Европе и венские по мерам укрепления доверия мы рассматриваем в качестве фундамента новой европейской структуры.

We regard the negotiations on conventional armed forces in Europe (CPE) and on confidence-building measures (CBM) in Vienna as being among the keystones of the new European structure.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

Переговоры о заключении конвенции о полном запрещении и широкомасштабном уничтожении химического оружия продолжаются быстрыми темпами.

The negotiations on a convention on the complete prohibition and thorough destruction of chemical weapons are proceeding in depth.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Переговоры с потенциальными потребителями этой продукции на экспозиции во многих случаях увенчались последующим заключением договоров на обслуживание.

In the number of cases, after the preliminary negotiations carried out in the exposition with the prospective users, the contracts for information services were concluded later.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 11/1/2007

Переговоры провалились.

There was nothing more to say.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Переговоры в рамках Четырехсторонней комиссии, которая была создана в соответствии с соглашением и включает обе стороны в конфликте, Российскую Федерацию и УВКБ, оказались трудными и продвигались медленными темпами.

Negotiations in the Quadripartite Commission, which was established by the agreement and is comprised of both parties to the conflict, the Russian Federation and UNHCR, have proven difficult and progress has been slow.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Переговоры… но о чем ему упомянуть?

Negotiate… what did he have to offer?

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Переговоры между сторонами о приемлемых компромиссах по всем этим вопросам проводились неоднократно и откладывались на многие годы.

Acceptable compromises on all of these questions have been negotiated repeatedly by the parties and stowed away for many years.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Ф.Фийон: Переговоры были начаты на уровне Европейского союза.

Francois Fillon: The talks started at the level of the European Union.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

Переговоры проводились в соответствии с Планом мероприятий по газоснабжению и газификации Иркутской области, утвержденным губернатором Иркутской области и Председателем Правления ОАО «Газпром» в апреле 2006 года.

The talks were conducted in accordance with the Plan of Activities on Gas Supply to and Gasification of the Irkutsk Region approved by the Irkutsk Region’s Governor and Gazprom’s Management Committee Chairman in April 2006.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Эл Гор позвонил члену совета директоров Disney Джорджу Митчеллу, бывшему сенатору от Демократической партии, и призвал его ускорить переговоры.

He called Disney board member George Mitchell, a former Democratic senator, and encouraged him to press forward in talks.

Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л. / iКона: Стив ДжобсYoung, Jeffrey C.,Simon, William L. / iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of Business

iCon. Steve Jobs. The Greatest Second Act in the History of Business

Young, Jeffrey C.,Simon, William L.

© 2005 by Jeffrey S. Young and William L. Simon

iКона: Стив Джобс

Янг, Джеффри С.,Саймон, Вильям Л.

«В (восточных) районах было спокойно, так как население надеялось, что оно будет включено в проходящие в Найваше (Кения) (мирные) переговоры, — сказал он.

"It was quiet (in the east), because people were expecting to be included in the Naivasha (Kenya peace) talks", he said.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Кроме того, члены Комитета должны уважать выступающих и вести свои переговоры вне зала заседаний или, по крайней мере, проявлять по возможности большую деликатность.

He appealed to members to show respect for speakers by conducting their consultations outside the Committee room or, failing that, to exercise the greatest possible restraint.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010