образовательный

Сегодня Образовательный комитет округа Хэмпден провел голосование по одному из самых противоречивых вопросов…»

'Today the Hampden County School Board took a vote on what may be the most controversial

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

В политически раздробленной Италии орден госпитальеров помогал сохранить старинный общеитальянский класс дворян, представители которого проходили образовательный курс на Мальте.

In Italy, with its political fragmentation, the Hospital helped to preserve a pan-Italian caste of nobles who shared a background of birth and manners and a common educational experience in the Maltese convent.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Образовательные программы для отцов могут облегчить участие мужчин в выполнении домашних обязанностей и уходе за детьми и повысить их ответственность за это.

Education programmes for fathers can facilitate men’s involvement in and greater responsibility for household duties and childcare.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Мы делаем акцент на использовании в этой работе нашего основного интеллектуального актива - знаний и профессионального опыта сотрудников и стремимся усилить образовательный компонент нашей программы корпоративной филантропии.

In volunteering we try to maximise the impact of our main intellectual asset - the knowledge and expertise of our staff - and we're working to extend the educational component of our corporate philanthropy programme.

© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 «ПАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Большой промышленный и образовательный центр Украины.

It is a key industrial and educational centre of Ukraine.

© Copyright 2011 Jones Lang LaSalle

http://www.joneslanglasalle.ru/ 11/29/2011

Образовательные институты по подготовке таких специалистов должны учитывать эту специфику при формировании образовательных программ.

Educational institutions that train such specialists are to take these specifics into account when forming educational programmes.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Но для этого необходимы последовательные энергичные меры, уважительное отношение к историческому опыту друг друга, понимание сильных сторон, которыми обладают образовательные системы разных стран, их сохранение и активное использование.

However, achieving that requires consistent yet resolute steps, respect of each other's historical experience, and understanding of the strengths the educational systems of different countries possess, their preservation and active application.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Оправданно еще раз заметить: Сорбоннская декларация не являлась попыткой ограничить культурное или образовательное многообразие и не содержит в себе идей, допускающих подобное ее толкование.

It would be justified to once again notice that the Sorbonne Declaration was not attempt to limit cultural or educational diversity and does not contain the ideas that might lead to such interpretation thereof.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Акцент мы делаем на образовательных и молодёжных обменах.

We place an emphasis on educational and youth exchanges.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

Кроме того, является директором фонда Саммит Фаундейшн (Summit Foundation) и образовательного центра Брэкенридж Аутдор (Breckenridge Outdoor), а также является почетным президентом фонда Тремблан (Tremblant Fondation).

Also a director of Summit Foundation and educational center “Breckenridge Outdoor”, an Honorary President of Tremblant Fondation.

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

С 1992 года АМСЗ организовал более 120партнерств, объединяющих медицинские и образовательные учреждения США саналогичными структурами в различных регионах, в том число 21 партнерство в Азербайджане, Армении и Грузии.

Since 1992, AIHA has established more than 120 partnerships linking healthcare providers and educators from the United States with counterparts in these regions-including 21 in Azerbaijan, Armenia, and Georgia.

© 1996-2009 Американский международный союз здравоохранения

http://www.aiha.com/ 26.10.2007

создать региональную образовательную программу, направленную против потребления и незаконного использования наркотиков;

To draw up a regional educational programme to prevent illicit drug consumption and use;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

Когда делался выбор образовательного учреждения, индивид не мог предположить вариант самозанятости.

When this choice is being made, the individual can not foresee the possibility of self-employment.

Basareva, VeraБасарева, В.Г.

сарева, В.Г.

Басарева, В.Г

© EERC, 1996-2010

© В.Г. Басарева 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

sareva, Vera

Basareva, Ver

© EERC, 1996-2010

© V.G. Basareva 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Новые модели развития и распространения, которые продвигает движение за открытое образование, представляют собой естественную и неизбежную эволюцию образовательной печатной промышленности.

The new development and distribution models promoted by the Open Education movement represent a natural and inevitable evolution of the educational publishing industry.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Ключевые слова: экономическая эффективность, образовательно-производственная среда, практико-производственный процесс, производственная адаптация.

Key words: economic efficiency, educational and production environment, practical and production process, production adaptation.

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011

http://vestnik.bupk.ru/ 12/8/2011