На оборотной стороне банкноты изображено озеро Иссык-Куль на фоне красивейших вершин Кыргызстана и стихотворные строки А. Осмонова, посвященные озеру.

At the top of the back side of the banknote: there is the image of Issyk-Kul Lake at the background of the beautiful peaks of Kyrgyzstan and the poetic lines by A.Osmonov devoted to Issyk Kul.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

На оборотной стороне фотографии стояло: "Дочь моя, Марианна".

On the back of the photograph was written, 'My daughter Mariana.'

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

На оборотной стороне банкноты вверху находится серийный номер, отпечатанный красной краской, текст "КЫРГЫЗ БАНКЫ" и цифра "1".

On top of the reverse of the banknote there is the serial number printed in red paint, the text "KYRGYZ BANKY" and the figure "1".

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

На оборотной стороне банкноты вверху находится цифра с надписью "5 СОМ" и текст "КЫРГЫЗСТАН БАНКЫ".

On top of the reverse of the banknote there is the figure with the inscription "5 SOM" and the text "KYRGYZSTAN BANKY".

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Что же касается моего отчета о деньгах, полученных из казначейства для Дингли, то я приведу его на оборотной стороне листа.

As for Dingley's own account of her exchequer money, I will give it on t'other side.

Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella

Journal to Stella

Swift, Jonathan

© BiblioLife, LLC

Письма к Стелле

Свифт, Джонатан

© Издательство "Наука", 1981

Антикопировальная сетка расположена на оборотной стороне в виде тонких линий, образующих сотовую систему, структура которой изменяется при копировании.

The anti-copying grid is located on the reverse as thin lines forming a cellular system whose structure changes on copying.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Когда они были уже на середине Темзы, граф вынул из кармана прошение и, показав Джорджу Гериоту написанное на оборотной стороне королевское распоряжение, спросил его, составлено ли оно надлежащим образом и по должной форме?

When they were fairly embarked on the Thames, the earl took from his pocket the Supplication, and, pointing out to George Heriot the royal warrant indorsed thereon, asked him, if it were in due and regular form?

Скотт, Вальтер / Приключения НайджелаScott, Walter / The Fortunes of Nigel

The Fortunes of Nigel

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Приключения Найджела

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

На переднем плане оборотной стороны монеты представлен герб Кыргызской Республики на рельефном фоне земного шара, являющегося частью эмблемы ЕврАзЭС.

In the foreground of the coin reverse there is the Kyrgyz Republic national emblem on the embossing background of the earth's sphere, which is a part of the Eurasian Economic Community countries emblem.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

Монеты на лицевой и оборотной сторонах имеют по окружности выступающий кант.

All coins have a protruding edging on both sides.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007