масса

Масса-энергия, действительная или эффективная, и ответственна за инерциальные свойства пробной частицы, которая с первого взгляда кажется единственной во Вселенной.

This mass-energy, real or effective, is to be viewed as responsible for the inertial properties of the test particle that at first sight looked all alone in the universe.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

— Масса младенцев? — повторил мистер Чик, с тревогой озираясь.

'One mass of babies!' repeated Mr Chick, staring with an alarmed expression about him.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Масса m по-прежнему является подгоночным параметром.

The mass m is again the adjustable parameter.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Масса подвижной части устройства создает необходимую статическую нагрузку на глазное яблоко через веко.

The weight of the movable part of the device applies a desired static load to the eyeball through the eyelid.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Я была обручена с владетельным князем Масса-Карара.

"I was affianced to the most excellent Prince of Massa Carara.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Масса и объём (без учёта массы корпуса) имели, соответственно, значения 195 г и 46 см3.

The mass and volume (without taking into account the housing mass) were equal, correspondingly, to 195 g and 46 sm3.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

— Масса злобы по отношению к женщинам.

“A lot of anger toward women.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Масса 20-25 г (по 5 самцов n 5 самок в каждой из испытуемых групп), после чего наблюдали за их состоянием на протяжении 14 дней.

Each group consisted of five male and five female mice. The period of observation was 14 days.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Масса полученного продукта 29,2 грамма.

The mass of the obtained product was 29.2 g.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Что касается меня, я была восхитительна — сама красота, само очарование и к тому же я была девственницей; не долго я оставалась ею: цветок, который сберегался для прекрасного князя Масса-Карара, был похищен капитаном корсаров.

As for myself, I was ravishing, was exquisite, grace itself, and I was a virgin! I did not remain so long; this flower, which had been reserved for the handsome Prince of Massa Carara, was plucked by the corsair captain.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Масса Солнца больше массы Земли в 330 ООО раз; во столько же раз Солнце притягивало бы Луну сильнее, нежели Земля, если бы расстояние до Луны было в обоих случаях одинаково.

The Sun s mass is 330,000 times bigger than the Earth s; that is exactly the number of times greater the Sun s attraction would be for the Moon were the distances from the Moon the same.

Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Масса различных специально промаркированных труб и трубочек соединяла между собой все модули. Это была жизненно важная система. Она была закрыта сверху кожухами для защиты от повреждения космической пылью и других опасностей.

The mess of variously-coded pipes and tubing before him formed the umbilical connections between one module and the next, shielded by an outer casing from microdust pitting and other hazards.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Масса огарка после отмывки уменьшилась на 24-25%, концентрация палладия в пробах выросла примерно в 1,3 раза.

The cider mass decreases by 24-25% after washing, the palladium concentration in the samples increases approximately 1.3 times.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Масса конденсатора (без учёта массы корпуса) составляла 65 г.

The capacitor mass (without taking into account the housing mass) was 65 g.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Через 60 дней после этого динамика снижения массы тела составила еще 12 кг. Масса тела 63 кг.

60 days later, decrease in the body weight was 12kg more making up 63 kg.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011