МВФ

МВФ 14 декабря, приветствуя эту инициативу, ответил, что «меры надзора, предлагаемые в вашем письме, в основном ограничены рамками конкретных предприятий и таким образом находятся за пределами круга ведения Фонда».

IMF replied on 14 December, welcoming the initiative, but claiming that the oversight proposed was primarily enterprise-specific and thus outside of the Fund's mandate.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

выполнение условий третьей годовой договоренности с МВФ в рамках программы ПРГФ для снижения долгового бремени;

Fulfillment of conditionality under the third annual arrangement with the IMF under the PRGF program to reduce the debt burden;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

В частности, команда МВФ и руководство Украины планируют сосредоточиться на соответствующих налоговых мерах, монетарной политики и политики в области обменного курса, а также на мерах по укреплению доверия к банковской системе.

In particular, the IMF team and Ukrainian government plan to focus on relevant tax measures, monetary and exchange rate policies, as well as measures to encourage confidence in the banking system.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

Даже МВФ и Всемирный банк являются в настоящее время получателями ресурсов из развивающихся стран;

Even the IMF and the World Bank are now net recipients of resources from the developing countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Члены кыргызской делегации провели переговоры с руководством МВФ и ВБ, а также ряд встреч с представителями других центральных банков-партнеров по актуальным вопросам сотрудничества.

Members of the Kyrgyz delegation held negotiations with the management of the IMF and World Bank, and also had a number of meetings with representatives of other partner central banks on current issues of cooperation.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Целевая группа будет продолжать подготовку сводной таблицы БМР- МВФ-ОЭСР-Всемирного банка по статистике внешней задолженности, уделяя особое внимание данным о краткосрочной задолженности

The Task Force will continue to develop the joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt, with particular attention to data on short-term debt

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Являясь главой надзорного административного комитета МВФ, Браун понимает суть данной проблемы не хуже других.

As head of the Fund’s ministerial oversight committee, Brown understands the issues as well as anyone.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Столь значительная сумма выплат была обусловлена досрочным погашением долга Российской Федерации перед МВФ и части долга бывшего СССР Парижскому клубу кредиторов.

Such a large amount of debt payments was due to the early payment of Russia’s debt to the IMF and a part of Soviet-era debt to the Paris Club of creditor nations.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 4/22/2008

Это требует повышения гласности и ответственности со стороны кредиторов, прежде всего Всемирного банка и МВФ.

This requires greater transparency and accountability by lenders, particularly the World Bank and the IMF.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Сингапур (Региональный учебный институт МВФ — Сингапура)

Singapore (IMF-Singapore Regional Training Institute)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Да, МВФ следует разработать добровольный кодекс поведения для государственных инвестиционных фондов, но его нельзя использовать как средство усиления финансового протекционизма.

Yes, the IMF ought to develop a voluntary code of conduct for SWF’s, but it should not be used as a weapon to enforce financial protectionism.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Предполагается обеспечить совместное распространение этой общей подборки данных, аналогичной подборке данных Банка международных расчетов/ МВФ/ОЭСР/Всемирного банка по внешней задолженности, через посвященный торговле портал в Интернете.

It is envisaged to jointly disseminate the common data set, similar to the Bank for International Settlements/IMF/OECD/ World Bank data set on external debt, through a trade portal on the Internet

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Министры финансов стран Европейского Союза на форуме стран G20, который состоится 13-14 марта, поддержат МВФ в его стремлении удвоить объем фондов до $500 млрд.

The EU finance ministers at the G20 forum, held March 13-16, will support the IMF in its desire to double its reserves to $500 bn.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

В первые годы предоставления МВФ займов на цели структурной перестройки до 60% таких программ требовали сокращения субсидий и расходов на такие социальные нужды, как базовое образование, базовое медицинское обслуживание и сельская инфраструктура.

During the initial years of IMF structural adjustment loans, as high a percentage as 60 per cent of the programmes mandated cuts in subsidies and spending on social sectors such as basic education, basic health and rural infrastructure.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

МВФ, страны «большой семёрки» или совместный европейско-американский орган может стать подходящим средством для установления новых правил для финансовых рынков, целью которых является повышение эффективности и стабильности мировой экономики.

The IMF, the G7 or a joint US-European body could be the right forum for determining new rules for financial markets aimed at enhancing the efficiency and stability of the world economy.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009