sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
Exemplos de textos
Легко видеть, какой должна быть характеристическая функция этой игры.It is easy to see what its characteristic function must be:Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorTheory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University PressТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.
Легко вычислить, — читатель, знакомый с тригонометрией, может меня проверить, — что самая короткая тень на полюсе должна быть не меньше 2,3 высоты отбрасывающего её предмета.It can be easily established—the reader with a fair knowledge of trigonometry can make the calculations—that the shortest shadow at the Poles Is at least 2.3 times the height of the object casting the shadow.Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономияЗанимательная астрономияПерельман, ЯковAstronomy for EntertainmentPerelman, Yakov
Легко понять, почему США и Европа хотят вести дела так, как заведено, но такая сделка была бы равносильна упущенной возможности.It’s easy to see why the US and Europe want to stick to business as usual, but such a deal would amount to a wasted opportunity.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
Легко проверяется что x = X(t)c есть решение уравнения (1), удовлетворяющее требуемому начальному условию.It is easily verified that x = X(t)c is a solution of (1), satisfying the required initial condition.Беллман, Р. / Введение в теорию матрицBellman, Richard / Introduction To Matrix AnalysisIntroduction To Matrix AnalysisBellman, Richard© 1960 by The RAND CorporationВведение в теорию матрицБеллман, Р.
Легко видеть, что (F) и что это пространство является "наибольшим" пространством, обладающим этим свойством.It is easy to see that (F) and indeed this is the "largest" space with this property.Массера, Х.Л.,Шеффер, Х.Х. / Линейные дифференциальные уравнения и функциональные пространстваMassera, Jose Luis,Schäffer, Juan Jorge / Linear Differential Equations and Function SpacesLinear Differential Equations and Function SpacesMassera, Jose Luis,Schäffer, Juan Jorge© 1966, BY ACADEMIC PRESS INC.Линейные дифференциальные уравнения и функциональные пространстваМассера, Х.Л.,Шеффер, Х.Х.
Легко продемонстрировать, что человек не знает, что он делает.It is easy to demonstrate that man does not know what he is doing, right down to being unable to rise from a chair.Фельденкрайз, Моше / Осознавание через движениеFeldenkrais, Moshe / Awareness through movementAwareness through movementFeldenkrais, Moshe© Moshe Feldenkrais, 1972, 1977Осознавание через движениеФельденкрайз, Моше© М. Фельденкрайз, 1971© М. Папуш, 2000
Легко убедиться в том, что (F).One can easily verify that (F).Коренев, Б.Г. / Введение в теорию бесселевых функцийKorenev, B.G / Bessel Functions and their ApplicationsBessel Functions and their ApplicationsKorenev, B.G© 2002 Taylor & FrancisВведение в теорию бесселевых функцийКоренев, Б.Г.
Легко доказать, что имеется только одно представление данного рационального числа непрерывной дробью.It is very easy to prove that there is only one representation of a given rational number as a continued fraction.Дэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чиселDavenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersThe Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersDavenport, H.© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982Высшая арифметика: введение в теорию чиселДэвенпорт, Г.
Легко могло получиться, что я попал бы в больницу и две недели назад; тогда я не писал бы этих строк – меня вообще не было бы в живых.It might just as easily have been the week before that—in which case I’d not be writing now: I’d not be here at all.Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the TriffidsThe Day of the TriffidsWyndham, John© 1979 by Grace Isabel Harris© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.День триффидовУиндем, Джон© 1951 by John Wyndham© Перевод. С. Бережков, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Легко привести соответствующие примеры, но это не входит в наши планы.Examples of this are easy to give, but we will not pursue this matter further.Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorTheory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University PressТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.
Легко можно себе представить, что за неаппетитный аромат издает такая туша; похуже, чем ассирийский город во время чумы, когда живые не в силах погребать скончавшихся.It may well be conceived, what an unsavory odor such a mass must exhale; worse than an Assyrian city in the plague, when the living are incompetent to bury the departed.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
Легко проверить, что любой скрещенный гомоморфизм F однозначно определяется его значениями на элементах ха, причем эти значения могут быть выбраны произвольно.It is easy to verify that each crossed homomorphism F is uniquely determined by its values on the elements xa and that these may be arbitrarily prescribed in advance.Картан, А.,Эйленберг, С. / Гомологическая алгебраCartan, Henri,Eilenberg, Samuel / Homological AlgebraHomological AlgebraCartan, Henri,Eilenberg, SamuelГомологическая алгебраКартан, А.,Эйленберг, С.
Легко деформируемый или гибкий материал 5 выполнен из силикона или эластомера или латекса или кожи или металла.The easily deformable or flexible material (5) is made of silicone or elastomer, alternatively latex or leather or metal.http://www.patentlens.net/ 11/10/2011http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
Легко сказать «отыщи меч Шаннары»!Recover the Sword of Shannara, indeed!Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of ShannaraThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry BrooksПотомки ШаннарыБрукс, Терри
Легко видеть, что F, а значит, FIt is easily seen that F, and hence FБоревич, З.И.,Шафаревич И. Р. / Теория чиселBorevich, Z.I.,Shafarevich, I.R. / Number TheoryNumber TheoryBorevich, Z.I.,Shafarevich, I.R.© 1966, by Academic Press Inc.Теория чиселБоревич, З.И.,Шафаревич И. Р.
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
легко приспосабливающийся
accommodative
легко приспосабливаемый
adaptable
легко возбудимый
agitable
легко размягчающееся волокно
adhesive fiber
очень легко
as easy as ABC
очень легко
as easy as falling off a log
легко воспринимающий на слух
audile
легко разрушаемый
breakaway
легко проходить
breeze
легко разделаться
brush aside
то, что легко сделать
cakewalk
легко воспринимаемый
catchy
легко запоминающийся
catchy
частица цитоплазмы, легко воспринимающая краситель
chromidium
которого легко обидеть
clay pigeon
Formas de palavra
легко
наречие, качественное
| Положительная степень | легко |
| Сравнительная степень | легче |
| Превосходная степень | легчайше |
лёгкий
прилагательное, качественное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | лёгкий | лёгок |
| Жен. род | лёгкая | легка |
| Ср. род | лёгкое | легко |
| Мн. ч. | лёгкие | легки |
| Сравнит. ст. | легче |
| Превосх. ст. | легчайший, легчайшая, легчайшее, легчайшие |