sem exemplosEncontrados em 5 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
история
ж.р.
history
(повествование) story
разг. (происшествие) event, incident; affair, thing
Law (Ru-En)
история
history
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
История эта, так, как она сложилась в моем воспоминании и воображении, вот какая.The episode, as it has taken shape in my memory and imagination, was as follows.Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji MuradHadji MuradTolstoy, LeoХаджи-МуратТолстой, Л.Н.
В первую очередь это: История.First of all it means: History.© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
История французской абсолютной монархии, начиная с Генриха IV, была также почти «сплошною попыткой» поддержать прочность старого государственного строя путем организации Франции «под началом буржуазии».The history of the French absolute monarchy, beginning with Henry IV, was also almost “a continual attempt” to maintain the stability of the old state system by organising France “on bourgeois principles”.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
История не забудет этого.History will not forget these things.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.06.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.06.2011
История является, следовательно, в этих странах союзницей социалистов и с постоянно возрастающей быстротою приближает их к преследуемой ими цели.Consequently, in those countries history is the ally of the socialists and is bringing them with ever-increasing speed nearer to the aim they pursue.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
Стой, вот тебе Всеобщая История Смарагдова, тут уж всё правда, читай.Stay, here's Smaragdov's Universal History. That's all true. Read that."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
История Проекта Кая будет закрыта навсегда.The books are quietly closed on the Cay Project.Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling FreeFalling FreeBujold, Lois McMaster© 1988 by Lois McMaster BujoldВ свободном паденииБуджолд, Лоис Макмастер© 1988 by Lois McMaster Bujold© 1996, АСТ© Н. Кудряшов, перевод
– История с Норьегой должна выглядеть законно.“The Noriega thing is supposed to look judicial.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
История квантовой теории поля, в основном техническое, для разнообразия снабжено восхитительными эскизами основателей и других выдающихся личностей.A history of quantum field theory, much of it technical but interspersed with fascinating sketches of the founders and other leading personalities.Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd QuantumThe Odd QuantumTreiman, Sam©1999 by Princeton University PressЭтот странный квантовый мирТрейман, C.© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002
Когда изображение ХОЛОКОСТА стало принимать все более абсурдные формы, моя мать любила иронически цитировать Генри Форда: "История — это чепуха".As the rendering of The Holocaust assumed ever more absurd forms, my mother liked to quote (with intentional irony) Henry Ford: "History is bunk."Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingThe Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingFinkelstein, Norman G.© Norman G. Finkelstein 2003Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийФинкельштейн, Норман Дж.© Русский Вестник, 2002© Перевод M. Иванов
История эта, несмотря на все старания мои, оставалась для меня в главнейшем невыясненною, несмотря на целый месяц жизни моей в Петербурге.In spite of all my efforts, this scandal remained for the most part a mystery though I had been a whole month in Petersburg.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Трофеями его визита в книжный были жизнеописание Кортеса, «История франков» Григория Турского и монография «Отравительницы викторианской эпохи», опубликованная издательством Гарвардского университета.He had been to the bookstore, too. He had a biography of Cortes; a translation of Gregory of Tours; a study of Victorian murderesses, put out by the Harvard University Press.Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret HistoryThe Secret HistoryTartt, Donna© 1992 by Donna TarttТайная историяТартт, Донна© 1992 by Donna Tartt© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
История повторялась в течение десятилетий столь часто, что он был уверен, что настанет день, когда он будет невосприимчивым к боли, которую причиняли ему эти предательства.The pattern had repeated itself so often down the decades that he was sure he would one day become hardened to the pain such betrayals caused.Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation GameThe Damnation GameBarker, Clive© copyright 1985 by Clive BarkerПроклятая играБаркер, Клайв© copyright 1985 by Clive Barker© 1994, Кэдмэн© перевод Д. Аношина
История темной материи, возможно, одна из самых необыкновенных историй космологии.The story of dark matter is perhaps one of the strangest chapters in cosmology.Каку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаKaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosParallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosKaku, Michio© 2005 Michio KakuПараллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем КосмосаКаку, Мичио© ООО Издательство «София», 2008© 2005 by Michio Kaku© «София», 2008
История паролей LanMan хранится в хешированной форме в атрибуте LmPwdHistory.The LanMan password history is stored in hashed form in LmPwdHistory.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Nome
- 1.
History
Tradução adicionada por Злой Кошара - 2.
History (предмет изучения), story (история, рассказ)
Tradução adicionada por Fedor Glushchenko - 3.
Смотря какая:
- a story - если в смысле "рассказ, ситуация, происшествие"
- history - если речь о науке
Tradução adicionada por Holy MolyOuro ru-en - 4.
history
Tradução adicionada por Удаленный пользователь
Categoria gramatical não definida
- 1.
story
Tradução adicionada por Полина Камаева - 2.
background
Tradução adicionada por Mellowed in Sun - 3.
histories
Tradução adicionada por Анна Чебышева
Frases
"История английского права", авторы Поллок и Мейтленд
P.&M
История английского права
History of English Law
История развития Российской дипломатической и консульской защиты прав граждан за рубежом
History of development of the Russian diplomatic and consular protection of the rights of citizens abroad
история развития болезни
anamnesis
история Древнего мира
ancient history
забавная история
anecdote
история древней астрономии
archaeoastronomy
история вопроса
background
история болезни
bedroom chart
история предложений
bid history
история марки
brand history
история болезни
case history
история болезни
case record
запутанная история
cat's cradle
поучительная история
cautionary tale
Formas de palavra
история
существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | история | истории |
Родительный | истории | историй |
Дательный | истории | историям |
Винительный | историю | истории |
Творительный | историей | историями |
Предложный | истории | историях |