Короче говоря, мы обручились; я только и думал что о ней да как мы славно заживем, как вместе будем трудиться во славу господа. Ну, а раз вечером прихожу и застаю ее в объятьях другого!

Make a long story short: We were engaged to be married, and I thought of nothing but her and our life together, doing the work of the Lord, when one evening I walked in and there she was in the arms of another fellow!

Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer Gantry

Elmer Gantry

Lewis, Sinclair

© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

© 1927 by Harcourt, Inc.

© renewed 1955 by Michael Lewis

Элмер Гентри

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

– Я только что проснулась и думаю о том, какая я была сумасшедшая, когда мы встретились.

"I just woke up thinking about how I was nearly crazy when I first met you.

Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

Странно, только мне все думается, что он и не думал о деньгах, которые, как я думала, может мне завещать старуха Браун.

It's funny, but I couldn't help thinking that he wasn't thinking about the money he might have been thinking I was thinking I'd get from old Maggie Brown.

Генри, О. / Волшебный профильO.Henry / The Enchanted Profile

The Enchanted Profile

O.Henry

Волшебный профиль

Генри, О.