Голос затих, скрылся за гранью, отделяющей шестой слой.

The voice fell silent, cut off at the border of the sixth level.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Камми хотелось, чтобы в ее жизнь вошло что-то неведомое, за гранью представлений, доступное только прикосновению разума, но не рук, нечто такое, что заполнит ее наполовину пустое сердце ощущением чуда.

She wanted mystery in her life, things unknowable yet not imagined, things her mind could touch that her hands could never feel, mystery that could fill her half-empty heart with wonder.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Я мечтала, чтобы папино лицо осветилось улыбкой, но он был где-то далеко, под дурманом наркоза, под пятой ночного ужаса, за гранью бытия.

I wish a smile had come curling up onto my father’s face, but he was deep under, swimming against drug and nightmare and waking dream.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

В том случае, когда съемные планки не выступают за грани опорных пластин в качестве прижимов можно использовать упругий стяжной хомут, охватывающий стержни и опорную пластину по внешнему контуру.

In case where the detachable strips do not project beyond the baseplate faces, the clamps may be used in the form of an elastic tension band embracing the rods and a baseplate along the external contour.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Рорк увлек Еву за грань, и вопль наслаждения вырвался из ее груди.

He drove her over, and her cry was of cheerful pleasure.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Концы съемных планок могут, наоборот, выступать за грань призмы.

In contrast, the ends of the detachable strips may project beyond a prism face.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

В ряде случае целесообразно изготовить устройство так, что и вторые концы съемных планок не доходят до другого ребра грани призмы, или так, что вторые концы съемных планок выступают за грань призмы.

In a number of cases it is appropriate to manufacture the device such that second ends of the detachable strips stop short of another prism face edge, or such that the second ends of the detachable strips project beyond a prism face.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Съемные планки 5 расположены на нечетных гранях и выступают за грань призмы обоими концами.

Detachable strips 5 are located on uneven faces and project beyond a prism face with their both ends.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011