sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
Exemplos de textos
- Друг, вы были правы, а я виноват, - начал Вегг, прерывая молчание.'Brother,' said Wegg, at length breaking the silence, 'you were right, and I was wrong.Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual FriendOur Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997Наш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Мой Друг взглянул в сторону окна и кивнул, приветствуя новолуние.My friend looked toward the window and nodded, greeting the new moon.Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's SongThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993Песня трактирщикаБигл, Питер
Раскинувшиеся вокруг просторы лугов умеряли в них легкий страх, который они испытывали Друг перед другом.The meadow-lands, spreading around them all open and free, dissipated the slight fear each felt of the other.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Друг, позвонивший Францу, был одним из тех, с которыми он вместе когдато маршировал по парижским улицам.The friend who spoke to Franz was one he had marched with through the streets of Paris.Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingThe Unbearable Lightness of BeingKundera, Milan© 1984 by Milan Kundera© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.Невыносимая легкость бытияКундера, Милан© Н. Шульгина, перевод, 1992© "Азбука-классика", 2006
То обстоятельство, что преданный Друг пытается ухаживать за ней недопустимым образом, оставалось, несмотря на все ее усилия, незначительным фактом.The fact that it was her trusted friend making illicit love to her remained, in spite of all her effort, an insignificant thing in her mind.Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann VeronicaAnn VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
- Друг мой, я готов за это тысячу раз просить у тебя прощения, ну и там за всё, что ты на мне насчитываешь, за все эти годы твоего детства и так далее, но, cher enfant, что же из этого выйдет?"I am ready to beg your pardon a thousand times over for that, in fact for everything you bring up against me, for those years of your childhood and the rest of it, but, cher enfant, what will be the use of it?Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
А Мой Друг тем временем прыгал по своей туманной тюрьме, пиная и колотя кулаками безмолвные серые стены.My friend, for his part, was jumping wildly up and down in his foggy prison, kicking and pounding at silent gray walls.Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's SongThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993Песня трактирщикаБигл, Питер
Друг за другом, не соблюдая определенного порядка, в палатку вошли вожди.The chiefs filed in in no particular order.Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Друг мой, не в одном уме дело!My dear fellow, intelligence isn't the only thing!Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
- Друг мой, я согласен, что это было бы глуповато, но тут не моя вина; а так как при мироздании со мной не справлялись, то я и оставлю за собою право иметь на этот счет свое мнение."My dear boy, I agree that if this were true, it would be stupid, but that's not my fault, and I was not consulted at the creation. I reserve the right to have my own opinion about it."Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
— Друг Дик, — сказал он, когда они остались одни, — у вас, кажется, голова не в порядке.“Friend Dick,” he said, as soon as they were alone, “are ye a moon-struck natural?Стивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowThe Black ArrowStevenson, Robert Louis© 1889, by Charles Scribner's SonsЧёрная стрела.Стивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981
Ему было известно, какою страстью одержим его Друг.He was aware of his friend's obsession.Шекли, Роберт / Обмен разумовSheckley, Robert / MindswapMindswapSheckley, Robert© 1966 by Robert SheckleyОбмен разумовШекли, Роберт© 1966 by Robert Sheckley© Евдокимова Н., перевод на русский язык, 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
— Друг иомен, — сказал рыцарь, подходя к ним, — не сердись на веселого хозяина.“Good yeoman,” said the knight, coming forward, “be not wroth with my merry host.Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / YvanhoeYvanhoeScott, WalterАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962
Друг мой, ты воскресил меня.My dear, you've given me new life.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
- Друг мой, Наташа, что с тобой?"Natasha, dear, what's the matter?Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Nome
- 1.
frend
Tradução adicionada por Ксения Бруева
Categoria gramatical não definida
- 1.
blud
Tradução adicionada por Alexey Smartov - 2.
friend
Tradução adicionada por Dimitry Bushnoj - 3.
Friend
Tradução adicionada por Ольга Яковлева
Frases
верный друг
Achates
заключительное обращение судьи к присяжным по делу Аллена с призывом беспристрастно исследовать представленные на их рассмотрение вопросы с надлежащим уважением к мнениям друг друга
Allen charge
близкий друг
alter ego
сменять друг друга
alternate
ложный друг
ami de cour
всеобщий друг
amicus humani generis
близкий родственник или друг, возбуждающий судебный процесс от имени несовершеннолетнего
amy
противоположные друг другу
antipraxia
помещать друг перед другом
appose
сближаться друг с другом
approach each other
далеко друг от друга
asunder
друг-покровитель
backfriend
мнимый друг
backfriend
здания, соседствующие друг с другом по задней стенке
back-to-back houses
набрасываться друг на друга
be at each other's throats
Formas de palavra
друг
местоимение, имен. падеж, мужской род, возвратное
Именительный | друг |
Родительный | - |
Дательный | - |
Винительный | - |
Творительный | - |
Предложный | - |
друг
местоимение, одушевлённое, мужской род, возвратное
Именительный | друг |
Родительный | друга |
Дательный | другу |
Винительный | друга |
Творительный | другом |
Предложный | друге |
друг
существительное, одушевлённое, мужской род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | друг | друзья, *други |
Родительный | друга | друзей |
Дательный | другу | друзьям |
Винительный | друга | друзей |
Творительный | другом | друзьями |
Предложный | друге | друзьях |