Он должен был любить меня, вместо того чтобы искать успокоения в смерти.

He might have loved me instead of seeking the comfort of death.”

Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Большинство трейдеров, должно быть, любят торговать ради самого процесса.

Most people must like to trade for the heck of it, I guess.

Вильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговлиWilliams, Larry / Long-term secrets to short-term trading

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Он сказал ровно столько, сколько должен был сказать любящий родственник.

He stopped short exactly at the point where, as an affectionate relative, he might be supposed to have said enough.

Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Мы любили друг друга, как и должны были любить…

We have loved as we were meant to love.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Луиза Брэдли, со своей стороны, высказалась не столь пространно, но недвусмысленно: – Если он тебя любит, должен быть готов для тебя поработать.

But Louisa Bradley was more succinct and more unanswerable. 'If he loves you, he ought to be prepared to work for you.'

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

Я помню, маленький он был обжора страшный, да и теперь, должно быть, покушать любит.

I remember he was dreadfully greedy when he was a little fellow, and he likes good things now, I daresay."

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

— Она поняла, что не должна была вас любить.

"Because she realizes she was mistaken in letting herself love you.

Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями

Дама с камелиями

Дюма-сын, Александр

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009

Camille

Dumas fils, Alexandre

© New American Library, a division of Penguin Group

Лиза, столь сильно любившая, должна была очень страдать.

Liza whose love was so intense was bound to suffer terribly.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979