sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
государство
c.р.
State, commonwealth, nation
Law (Ru-En)
государство
realm, state, nation, commonwealth, community, Crown, land, people
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Государство обеспечивает соблюдение судами, плавающими под его флагом, субрегиональных и региональных мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.A State shall ensure compliance by vessels flying its flag with subregional and regional conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Как государство, находящееся на переходном этапе, мы хотели бы также упомянуть о том, что Государство Эритрея разрабатывает проекты новых кодексов, включая уголовный кодекс.As a nation in transition, we would also like to mention that the State of Eritrea is drafting its new codes, including the Penal Code.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010
Высший совет вновь заявляет о своей поддержке созыва такой конференции с участием всех заинтересованных сторон, включая Государство Палестина, и призывает принять необходимые меры для ее проведения.The Supreme Council reaffirms its support for the convening of the conference with the participation cf all the parties concerned, including the State of Palestine, and calls for the necessary measures to be taken for its realization.© United Nations 2010http://www.un.org/ 06.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 06.03.2011
Государство может поставлять вышеупомянутые специфические ресурсы в виде общественных благ, так чтобы все пользовались ими в равной мере, например снижать налоги, инвестировать в инфраструктуру или развивать судебную систему.The government can supply the above-mentioned specific resources as public goods so that all firms can enjoy them on equal terms. For example, it can lower taxes or invest in infrastructure or improve the judicial system.Tonis, AlexanderТонис, А.С.
Государство, предъявляющее встречный иск при разбирательстве, возбужденном против него в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении основного иска.A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
специализированные порталы «Государство- население» и «Государство-бизнес»;special websites: "government-people" and "government-business";© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/23/2011
Государство обязано уведомить компетентные органы о принятии таких мер согласно соответствующим международным документам.The State must notify the competent authorities of the adoption of such measures in accordance with the relevant international instruments.© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
Государство дает понять, что банкротства ГАЗа не будет.The government has implied that GAZ will not go bankrupt.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
Государство может также создать систему стимулов для предприятия, чтобы они инвестировали больше в энергосберегающее оборудование и технологии.The state could also encourage and motivate enterprises to invest them more in energy saving equipment and technologies.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/14/2011
Государство устанавливает тарифы на продукцию, законодательно отнесенную к разряду регулируемой государством.The state sets tariffs for products classified in laws as products regulated by the state.© Energy Regulators Regional Association (ERRA).http://www.erranet.org 12/17/2011© Energy Regulators Regional Association (ERRA).http://www.erranet.org 12/17/2011
Государство автоматически становится членом Фонда 1992 года спустя двенадцать месяцев после того, как документ о присоединении к Конвенции о фонде 1992 года будет подан в IMO.A State will automatically become a Member of the 1992 Fund twelve months after the instrument of accession to the 1992 Fund Convention has been deposited with the IMO.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Государство снизит ставки по субординированным кредитам для банковThe state will reduce rates on subordinated loans© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
Любое Государство-участник может денонсировать настоящий Протокол в любое время путем письменного уведомления, направляемого на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Any State Party may denounce this Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.02.2011
Государство и муниципальные финансы находятся в еще худшей форме.State and municipal finances are in even worse shape.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
— Государство, милостивый государь…“The State, my dear sir—”Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
goverment
Tradução adicionada por Julia Antipova - 2.
empire
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro ru-en - 3.
state
Tradução adicionada por Регина Калиева
Frases
Независимое Государство Самоа
Independent State of Samoa
Исламское Государство Афганистан
Islamic State of Afghanistan
Государство Эритрея
State of Eritrea
Государство Израиль
State of Israel
Государство Кувейт
State of Kuwait
Государство Катар
State of Qatar
Ирландское Свободное Государство
Irish Free State
соседнее государство
adjoining state
управляющее государство
administering authority
государство-агрессор
aggressor state
государство-архипелаг
archipelagic state
государство, предоставляющее убежище
asylum state
изоляционистское государство
autarky
авторитарное государство
authoritarian state
автономное государство
autonomy
Formas de palavra
государство
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | государство | государства |
Родительный | государства | государств |
Дательный | государству | государствам |
Винительный | государство | государства |
Творительный | государством | государствами |
Предложный | государстве | государствах |