Высокий суд

В январе 2003 года рассмотрение обоих дел, переданных в апреле 2002 года в Высокий суд, было отложено в восьмой раз.

In January 2003, both cases were adjourned for the eighth time since being transferred to the High Court in April 2002.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Высший Европейский суд как последняя судебная инстанция.

European Court of Justice is the last instance

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/29/2011

Судья Высокого суда

High Court Judge

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Упоминавшимися выше решениями по трем получившим широкую известность делам, рассмотренным в период между 1933 и 1935 годами, судьи Высокого суда в определенных отношениях значительно усилили полномочия полиции.

In three remarkable cases decided between 1933 and 1935 (already referred to on page 00), the judges of the High Court greatly strengthened the legal powers of the police in certain directions.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Большинство дел, которыми я занимался как судья Высокого суда, имели уголовный характер.

Most of the cases I handle as judge of the High Bench are criminal matters.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Судья Высокого суда Уганды.

Judge of the High Court of Uganda.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Недостаток места не дает возможности рассмотреть в полном объеме запутанную судебную систему Англии. Но ключевые позиции в этой системе, несомненно, принадлежат высшей и низшей инстанциям — судьям Высокого суда и магистратам полицейских судов.

Space does not permit a full examination of our complicated system of law courts; but the key positions in this system are unquestionably those at the summit and the base, the High Court judges and the Police Court magistrates.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Назначен судьей Высокого суда Малайзии, Куала-Лумпур, Малайзия

Elevated as a High Court Judge of Malaysia, Kuala Lumpur, Malaysia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

В ряде важных решений, вынесенных в 30-х годах нынешнего столетия, судьи Высокого суда значительно расширили право полиции на производство обысков в помещениях, принадлежащих частным лицам, равно как и право контроля над публичными собраниями.

In a series of important decisions in the nineteen thirties the judges of the High Court greatly extended the rights of the police to search private premises, as well as their powers to control public meetings.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Судья Высокого суда Малайзии

Judge, High Court of Malaysia

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Антимонопольный орган, полагая, что арбитражными судами было нарушено единообразие в толковании и применении норм права, обратился в Высший Арбитражный Суд Российской Федерации.

Believing that the Arbitration Courts breached the principles of uniformity interpreting and applying legal norms, the antimonopoly body approached the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

В октябре 2002 года в Высшем хозяйственном суде была проведена другая международная конференция, касающаяся вопросов признания и обеспечения исполнения решений иностранных судов и иностранного арбитража.

In October 2002, another international conference relating to the recognition and enforcement of foreign judgments and arbitration awards was held in the Higher Economic Court.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Судья Высшего арбитражного суда (ВАС России) Оксана Гвоздилина отметила, что с каждым годом растет количество антимонопольных дел, рассматриваемых судами.

A judge of the Supreme Arbitration Court of the Russian Federation, Ms. Oksana Gvozdilina, said that each year the number of antimonopoly cases considered by courts was increasing. “

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

назначение на должность судей Конституционного Суда Российской Федерации, Верховного Суда Российской Федерации, Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации;

the appointment of judges of the Constitutional Court of the Russian Federation, the Supreme Court of the Russian Federation, and the Supreme Court of Arbitration of the Russian Federation;

© "Garant-Internet", legal processing: "Garant-Service", 2001

http://www.constitution.ru 8/30/2007

А король-под-горой… он в некотором роде суд высшей инстанции.

And the Low King . . . well, you could call him the final court of appeal.

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999