sem exemplosEncontrados em 2 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

выйти

несовер. - выходить; совер. - выйти

(в разл. знач. || in var. senses) go out, come out, walk out, leave; get out, get off; alight (из вагона и т. п. || from a car, etc.)
(появляться, быть изданным) appear, be published, be issued, be out, come out
(расходоваться; кончаться) spend, be used up, run out (of); have expired (о сроке || of term)
(получаться в результате) come off; come out, turn out, ensue, result
(быть родом, происходить) come, originate, be by origin
(выбывать из состава || from membership) leave, drop out (of)
только несовер. (быть обращенным в какую-л. сторону)
look (on, towards), face, front; open (on), give (on) (об окнах || of windows)

AmericanEnglish (Ru-En)

выйти

сов

go out
(появиться) appear; be out, be issued; be released
(удаться) come out, turn out

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Выйти из сделки и снова войти бывает не вредно.
There is nothing wrong with exiting and re-entering a trade.
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Выйти из режима конфигурации можно при помощи клавиш Ctrl+Z.
To complete the process and exit the Configuration mode, press Ctrl+Z.
Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers
Practical Cisco Routers
Habraken, Joe
© 1999 by Que Corporation
Как работать с маршрутизаторами Cisco
Хабракен, Джо
© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005
© 1999 by Que Corporation

Отец прочертил пальцем кривую линию в воздухе: – Выйти бы всем с лопатами, устроить плотину, тогда воду можно будет задержать.
Pa drew a curved line in the air with his finger. If we was all to get our shovels ain’t throw up a bank, I beat we could keep her out.
Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989

Выйти с нами на связь никто не пытается. Только палят.
They have made no attempt to communicate with us just came in blasting."
Гаррисон, Гарри / Стальная Крыса на манежеHarrison, Harry / The Stainless Steel Rat Joins the Circus
The Stainless Steel Rat Joins the Circus
Harrison, Harry
© 1999 by Harry Harrison
Стальная Крыса на манеже
Гаррисон, Гарри
© 1999 by Harry Harrison
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", Издательство "Александр Корженевский", 2008
© Перевод. Г. Корчагин, 2002

После того как диалоговое окно с вопросом "Выйти из программы?" исчезнет с экрана, первое сообщение таймера появится только через десять секунд.
The "Quit program?" dialog box appears right away, but the first timer message is displayed after ten seconds.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals
Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary
© 2001 Sun Microsystems, Inc.
Java 2. Том I. Основы.
Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари
© Sun Microsystems, Inc., 2003
© Издательский дом "Вильямс", 2003

- Выйти ему или оставаться в крепости - это конунг решает сам, - сказал Арагорн.
"The king stays or comes at his own will," said Aragorn.
Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two Towers
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988

Выйти из-под защиты стражей и пересечь Шадар Логот ночью?
Leave the protection of the wards, and cross Shadar Logoth in the night.
Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Око мира
Джордан, Роберт

Выйти за пределы сравнения означает стать просветленным — поэтому нельзя ставить вопрос: «Кто более просветлен?»
To go beyond comparison is to become enlightened - so you cannot ask the question, 'Who is more enlightened?'
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2
Tao: The Pathless Path, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш

– Выйти из строя! – приказал Томпсон.
"Step forward," Major Thompson said.
Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989

Выйти за филантропа… счастье какое, подумаешь.
A pretty thing, indeed, to marry a philanthropist.
Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Или нажмите Выйти, чтобы переместить сообщение папку для служебных сообщений.
Or, press Exit to move the message to the Service inbox.
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 11/27/2011
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 11/27/2011

ЗАВОЕВАТЬ ВЕСЬ МИР И ВЫЙТИ ИЗ ИГРЫ
CONQUERING THE WORLD AND GOING OUT OF BUSINESS
Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought
Business @ the Speed of Thought
Gates, Bill
© 1999 by William H. Gates, III
Бизнес со скоростью мысли
Гейтс, Билл
© 2001 Корпорация Microsoft

«СЕГОДНЯ, В ХОДЕ НЕПРОСТОЙ ДИСКУССИИ, НАМ ВСЁ-ТАКИ УДАЛОСЬ ВЫЙТИ НА ПРИЕМЛЕМЫЕ, СОГЛАСОВАННЫЕ РЕШЕНИЯ ПО САМЫМ СЛОЖНЫМ ВОПРОСАМ.
"TODAY, DURING OUR COMPLICATED DISCUSSIONS, WE MANAGED TO REACH ACCEPTABLE, COORDINATED SOLUTIONS ON THE MOST DIFFICULT ISSUES.
http://government.ru/ 23.08.2011
http://government.ru/ 23.08.2011

Выходите из тюрем, и ваше великолепие покажет вам, что вы были спящим Богом; теперь вы пробужденный Бог.
Just come out of your prisons, and your splendor will show you that you were God asleep; now you are God awake.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш

Она даже сама решилась идти к дедушке просить позволенья выйти за Фоку замуж. Дедушка принял ее желание за неблагодарность, прогневался и сослал бедную Наталью за наказание на скотный двор в степную деревню.
At last she ventured to go and ask my grandfather if she might marry Foka, but her master took the request in bad part, flew into a passion, and punished poor Natashka by exiling her to a farm which he owned in a remote quarter of the Steppes.
Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Adicionar ao meu dicionário

Não encontrado

Traduções de usuários

Verbo

1.
go out
Tradução adicionada por Кирилл Матыцын
2

Categoria gramatical não definida

1.
marched down
Tradução adicionada por Вадим Катеринич
0
2.
to go out
Tradução adicionada por Валерия Майорова
0

Frases

выйти из-под контроля

amok

не давать выйти

bar in

выйти из строя

be amiss

выйти из-под контроля

be beyond control

выйти из себя

be off the handle

выйти из моды

be out

выйти из тюрьмы

be out

выйти из равновесия

be out of balance

выйти из-под контроля

be out of control

выйти из состояния убыточности

be out of the red

выйти из употребления

be out of use

выйти победителем

bear away

выйти из-под контроля

beyond control

выйти замуж

betroth

выйти из себя

blow a fuse

Formas de palavra

выйти

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.

Инфинитив

выйти

Будущее время
я выйду	мы выйдем
ты выйдешь	вы выйдете
он, она, оно выйдет	они выйдут

Прошедшее время
я, ты, он вышел	мы, вы, они вышли
я, ты, она вышла
оно вышло

Причастие прош. вр.	вышедший
Деепричастие прош. вр.	выйдя

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	выйди	выйдите
Побудительное накл.		выйдемте

Инфинитив

выходить

Настоящее
я выхожу	мы выходим
ты выходишь	вы выходите
он, она, оно выходит	они выходят

Прошедшее время
я, ты, он выходил	мы, вы, они выходили
я, ты, она выходила
оно выходило

	Наст. время	Прош. время
Причастие	выходящий	выходивший
Деепричастие	выходя	(не) *выходив, выходивши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	выходи	выходите

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

выйти

AmericanEnglish (Ru-En)

выйти

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Verbo

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

выйти

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.