sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
весь
мест.; м.р.; ж.р. - вся, c.р. - всё, мн. - все
all, the whole of
c.р.
everything; all
мн.
everybody, everyone
разг. (только им. падеж; в функции сказуемого) no more left
AmericanEnglish (Ru-En)
весь
all
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
– Восемь разных трав… Листья ивы, стебелек фижмы, чуть львиного зада… Весь день их собирала."You need eight types of leaves. Willow leaves, tansy leaves, Old Man's Trousers leaves ... I was collecting 'em all day.Пратчетт,Терри / Дамы и господаPratchett, Terry / Lords and LadiesLords and LadiesPratchett, Terry© 1992 by Terry and Lyn PratchettДамы и господаПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1992 by Terry and Lyn Pratchett© Перевод Н. Берденников, 2006
Весь этот смирный мелкотравчатый люд явился так сказать "по неизбежности", как выразился один из этих господ.All these humble, insignificant people had come, as one of these gentlemen expressed it, because it was "inevitable."Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Весь Париж взволновался; акции Лоу покупались нарасхват, до давки.All Paris was in excitement. Law's shares were bought up at once before allotment.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Весь испуг соскочил с него.All his terror left him.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Весь рабочий день прошёл в высшей степени глупо.Had completely stupid day at work.Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonBridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999Бриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Весь этот день он просидел на своем месте почти не шелохнувшись; когда же стемнело и заперли ставни, Феня спросила барыню:All that day he sat in the same place, almost without stirring. When it got dark and the shutters were closed, Fenya asked her mistress:Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Весь день я боролась со сном.ALL DAY I FOUGHT TO STAY AWAKE.Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the KeepGuardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004Стражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Весь второй этаж дома налево был занят трактиром.The whole second storey of the house on the left was used as a tavern.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Весь день я бродил по долине Темзы, но не нашел никакого убежища, которое было бы для них недосягаемым.'I wandered during the afternoon along the valley of the Thames, but found nothing that commended itself to my mind as inaccessible.Уэллс, Герберт / Машина ВремениWells, Herbert George / Time MachineTime MachineWells, Herbert George© Evans Brothers Limited 2002Машина ВремениУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972
Весь день старик надоедал своим детям такими разговорами: — Ну же, пошевелите мозгами! — говорил он весело.All day long the old man had been nagging his children with words like these, merry in tone: "Come on now, stretch your minds a little.Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's CradleCat's CradleVonnegut, Kurt© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.Колыбель для кошкиВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978
Весь день Соня прождала его в ужасном волнении.All day Sonia had been waiting for him in terrible anxiety.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Весь город в глиняных черепках.There's bits of pottery all over the city.Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of ClayFeet of ClayPratchett, Terry© 1996 by Terry and Lyn PratchettНоги из глиныПратчетт,Терри© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Весь месяц кричал, все свидетели!..I've been shouting it aloud for the last month, anyone can tell you that!...Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Весь вечер она предавалась такой же тоске.The evening passed off in the equal indulgence of feeling.Остин, Джейн / Чувство и чувствительностьAusten, Jane / Sense and SensibilitySense and SensibilityAusten, Jane© Cambridge University Press 2006Чувство и чувствительностьОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988
Весь мир и миры забудешь, а к одному этакому прилепишься, потому что бриллиант-то уж очень драгоценен; одна ведь такая душа стоит иной раз целого созвездия, -- у нас ведь своя арифметика.One forgets the whole world and all the worlds, and sticks to one such saint, because he is a very precious diamond. One such soul, you know, is sometimes worth a whole constellation. We have our system of reckoning, you know.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
all the
Tradução adicionada por Елена Кузнецова
Frases
Весь день шел дождь
The whole day was rain.
весь день
all day long
весь экипаж судна
all hands
весь мир
all outdoors
во весь голос
aloud
весь обезьяний род
bandar-log
весь дом
but and ben
весь в отца
chip of the old block
весь в отца
chip off the old block
весь мир
entire world
весь государственный строй
establishment
расширение на весь экран
expansion to the entire screen
обязательство синдиката андеррайтеров купить весь выпуск ценных бумаг
firm underwriting
закрывающий весь пол в комнате
fitted
зеркало во весь рост
full-length mirror
Formas de palavra
весь
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | весь | веси |
| Родительный | веси | весей |
| Дательный | веси | весям |
| Винительный | весь | веси |
| Творительный | весью | весями |
| Предложный | веси | весях |
весить
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, переходный, действит.
| Инфинитив | весить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я вешу | мы весим |
| ты весишь | вы весите |
| он, она, оно весит | они весят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он весил | мы, вы, они весили |
| я, ты, она весила | |
| оно весило | |
| Причастие наст. вр. | весящий |
| Причастие прош. вр. | весивший |
| Наст. время | Прош. время | |
| Страдат. прич. | - | - |
| Деепричастие | веся | (не) весив, *весивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | весь | весьте |
весь
местоимение, полная форма, определительное
| М.р. ед.ч. | Ж.р. ед.ч. | Ср.р. ед.ч. | Мн.ч. | |
| Именительный | весь | вся | всё | все |
| Родительный | всего | всей, *всея | всего | всех, *вся |
| Дательный | всему | всей | всему | всем |
| Винительный неодуш. | весь | всю | всё | все, *вся |
| Винительный одуш. | всего | всю | всё | всех |
| Творительный | всем | всей, всею | всем | всеми |
| Предложный | всём | всей | всём | всех |