От исправности этого часового механизма в значительной мере зависит состояние психического здоровья.

Mental health significantly depends on the precision of this timing mechanism.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Обработчики событий в значительной мере определяют поведение программных объектов.

Event handlers define, in a great measure, the program object behavior.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Он с удовлетворением отмечает, в частности, тот факт, что приоритетные мероприятия можно будет в значительной мере финансировать за счет перераспределения ресурсов.

In particular, he welcomed the fact that priority activities could largely be financed by reallocating resources.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

За последний год чрезвычайная ситуация на всей территории Сомали в значительной мере утратила свою остроту благодаря благоприятным погодным условиям и хорошему урожаю

Over the past year, emergency conditions across Somalia abated significantly, owing to positive environmental conditions and good harvests.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.06.2011

Церковь там — в значительной мере место, где встречается вся округа, и ваша свадьба вызовет интерес у всех, кто пройдет мимо.

There the church is to a large extent the gathering-place of the community, and your going to be married a thing of importance to every one you pass on the road.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Нарушения права на жизнь в странах этой категории обусловливаются целым рядом факторов, которые в значительной мере могут объясняться отсутствием достойного правления, а также слабым процессом создания институтов.

A variety of factors contribute to violations of the right to life in this category of country and they can largely be attributed to a lack of decent governance as well as to poor institution-building.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Он также является в значительной мере техническим договором, осуществление которого потребует существенного расширения потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

It was also a highly technical treaty, whose implementation would require extensive capacity-building in developing countries and countries with economies in transition.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Коммуникация и информация — это две разные (более того, в значительной мере полярные) и, вместе с тем, взаимозависимые вещи.

Communication and information are different and indeed largely opposite—yet interdependent.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

Инвестиционные решения, по своей природе, в значительной мере децентрализованы.

Capital investment decisions must be decentralized to a large extent.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Перемены в поведении сэра Питта в значительной мере объяснялись советами пронырливой маленькой леди с Керзон-стрит.

A great part of the altered demeanour and popularity of Sir Pitt Crawley might have been traced to the counsels of that astute little lady of Curzon Street.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

Финансовая устойчивость НПФ во многом определяется реализуемой ими инвестиционной стратегией, которую сейчас в значительной мере также предопределяет преимущественно корпоративный характер этих финансовых институтов.

The financial stability of the NPFs depends to a great extent on their investment strategy, which is now predetermined by the corporate founders.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Хотя обстановка в плане безопасности в Банги на данный момент в целом является спокойной, нынешняя стабильность в значительной мере является результатом присутствия и деятельности МООНЦАР.

While the security situation in Bangui is generally calm at the moment, the current stability is in large part the result of the presence and activities of MINURCA.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Конкретное соотношение представителей частного и государственного секторов в организациях, осуществляющих процесс подготовки Олимпийских игр 2014 в Сочи, в значительной мере определяется спецификой российской политической системы.

The proportion of employees representing the public and private sector in the organizations involved in the Sochi 2014 Olympics preparation is largely determined by the peculiarities of the Russian political system.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Понимание того, каких результатов следует ожидать от этих двух подходов к анализу наблюдаемых данных, может быть в значительной мере достигнуто при внимательном рассмотрении тех выделенных случаев, когда z мало либо когда I или S велики.

A good deal of insight into the results to be expected from these two different modes of analysis can be gained by concentrating on the special cases where z is small or I or S is large.

Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Что касается меня, то мое время и мои действия в значительной мере зависят от меня самого, за исключением того, что я должен оставаться на своем посту.

As for himself, his time and motions were a good deal at his own disposal, he said, excepting the necessary obligation of remaining on his station."

Скотт, Вальтер / АнтикварийScott, Walter / The Antiquary

The Antiquary

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Антикварий

Скотт, Вальтер

© Художественная литература, 1960