sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
Америка
ж.р.; геогр.
America
AmericanEnglish (Ru-En)
Америка
ж
America [[ə'merɪkə]
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Как Франция, так и Америка должны сыграть ключевую роль в эффективном решении этих вопросов.Both France and America have a key role to play in addressing these issues effectively.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009
Только подумайте, насколько все выглядело бы по-другому, если бы Америка имела торговый профицит и более управляемый уровень внутреннего кредитования, чем 14 триллионный долговой накат держателей кредитных карточек к 2007 году.But just think how different everything would look if America had a trade surplus and a more manageable level of domestic borrowing than the $14 trillion run-up in debt by credit-card holders before 2007.Паттен, КрисPatten, Chris
Латинская Америка и страны Карибского бассейнаLatin America & the Caribbean© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
Сейчас удары по «Талибану» наносит Америка, а не Объединенный фронт, по которому раньше наносил удары Пакистан.Now, America is attacking the Taleban instead of the United Front which Pakistan was attacking.© United Nations 2010http://www.un.org/ 19.06.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 19.06.2011
Тут были и финансисты, и предприниматели, заглотавшие своих конкурентов, и такие, как мы с дядей, изобретатели новых способов разбогатеть; в представлении европейца такова была чуть не вся Америка.It is made up of financial people, the owners of the businesses that are eating up their competitors, inventors of new sources of wealth, such as ourselves; it includes nearly all America as one sees it on the European stage.Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-BungayTono-BungayWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsТоно БенгеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
- Ставрогин, наша Америка? - схватил в последний раз его за руку Верховенский.“Stavrogin—is America ours?” said Verhovensky, seizing his hand for the last time.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Если Америка считает Китай врагом в настоящее время, то это гарантирует враждебность в будущем.If America treats China as an enemy today, it will ensure future enmity.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Для меня Америка была землей, где я мог похоронить свои воспоминания.For me, America was a place to bury my memories.Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite RunnerThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled HosseiniБегущий за ветромХоссейни, Халед
Третьим фактором, который необходимо учитывать при анализе правительства, которое может создать ФНОФМ, является экономический кризис, от которого страдает Латинская Америка.A third factor that weighs in the balance in analyzing what sort of government the FMLN may deliver is the economic crisis that is battering Latin America.Кастанеда, Хорхе Г.Castañeda, Jorge G.stañeda, Jorge G.Castañeda, Jorge G© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009станеда, Хорхе Г.Кастанеда, Хорхе Г© Project Syndicate 1995 – 2010http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009
Америка, которая по-настоящему хочет, чтобы Европа была единой и, следовательно, более независимой, должна будет всем своим авторитетом поддержать те европейские силы, которые действительно выступают за политическую и экономическую интеграцию Европы.An America that truly desires a united and hence also a more independent Europe will have to throw its weight behind those European forces that are genuinely committed to Europe's political and economic integration.Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesThe Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesBrzezinski, Zbigniew© 1997 by Zbigniew BrzezinskiВеликая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Бжезинский, Збигнев© 1997, Збигнев Бжезинский© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
Им дай волю – Америка перестанет быть свободной страной.They're a threat to the freedom of this whole country."Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to EternityFrom Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne JonesОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989
Америка и до Колумба существовала века, но только Колумб сумел отыскать ее.America existed for centuries before Columbus, but only Columbus succeeded in discovering it.Zamyatin, Yevgeny / WeЗамятин, Евгений / МыМыЗамятин, Евгений© Молодая гвардия, 1990WeZamyatin, Yevgeny© 1972 by Mirra Ginsburg
Америка поглощает китайский импорт, оплачивая Китаю в долларах США, Китай владеет долларами и накапливает валютные резервы в размере 2,5 триллиона долларов США, большинство из которых размещено в ценных бумагах казначейства США.America absorbs Chinese imports, pays China in dollars, and China holds dollars, amassing $2.5 trillion in foreign-exchange reserves, much of it held in US Treasury securities.Най, Джозеф С.Nye, Joseph S.
В ХХ веке Америка дважды пыталась создать мировой порядок, почти исключительно основывающийся на ее ценностях.In the twentieth century, America has tried twice to create a world order based almost exclusively on its values.Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / DiplomacyDiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGERДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.
Поэтому, несмотря на то, что Америка страдает сейчас вместе с Англией от сокращения мирового рынка угля и тканей, она почти не замечает того, что для Англии имеет значение почти смертельного удара.Hence, although America suffers with Britain to-day from the world market depression in coal and textiles, we hardly feel what is almost a death blow to the British.Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers BritainAmerica conquers BritainDenny, Ludwell© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.Америка завоевывает БританиюДенни, Людвелл© Государственное издательство, 1930
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
Центральная Америка
Central America
"Мерчендайзинг Корпорейшн оф Америка"
Merchandising Corporation of America
Северная Америка
NA
Южная Америка
S.Am
Южная Америка
SA
Южная Америка
South America
Рекламная федерация Америки
Advertising Federation of America
лучший по всей Америке
all-American
житель Северной Америки
Anglo-American
Объединение рекламных клубов Америки
Associated Advertising Clubs of America
открыть Америку
break new ground
сборник по конституционным делам Британской Северной Америки
Cart.B.N.A
имеющий отношение к Соединенным Штатам Америки
Columbian
Конфедеративные Штаты Америки
Confederate States of America
относящийся к английским колониям в Северной Америке во время Войны за независимость
continental
Formas de palavra
Америка
существительное, неодушевлённое, женский род, собственное
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | Америка | Америки |
| Родительный | Америки | Америк |
| Дательный | Америке | Америкам |
| Винительный | Америку | Америки |
| Творительный | Америкой, Америкою | Америками |
| Предложный | Америке | Америках |