альтернативный

Альтернативный порт может быть построен лип» ценой больших затрат, что неизбежно поставит Намибию в зависимость от иностранной помощи.

An alternative harbour could only be built at great expense and would inevitably make Namibia dependent upon foreign assistance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/19/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/19/2011

применимый Альтернативный способ определения курса спот из публикуемых рыночных обменных курсов валют, а при его отсутствии — Котировки банков-ориентиров;

the applicable Fallback Reference Price out of the published market currency exchange rates or, in the absence thereof, the Reference Bank Quotations; and

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Альтернативный текст к статье 7:

Alternative text to Article 7:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.09.2010

Альтернативный класс перспективных ФС, но еще не применяемых в медицине - соединения на основе фуллеренов.

An alternative class of promising PSs, yet not employed in medicine, are compounds based on fullerenes.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Альтернативный драйвер SCSI

Alternative SCSI Driver

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Альтернативный способ заключается в непосредственном представлении XML-файлов в Web-броузере.

An alternate approach is to display XML files directly in a browser.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Альтернативный подход — использование блокирующих соединений, при этом приложение ждет завершения операции чтения или записи перед выполнением следующей строки кода.

An alternative approach is the use of blocking connections, where your application waits for the reading or writing to be completed before executing the next line of code.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Альтернативный подход: подразумеваемые премии за инвестиции в собственный капитал

An Alternative Approach: Implied Equity Premiums

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Альтернативный выбор существенных признаков обеспечивает оптимальную эксплуатацию различных конструкций стереосистемы в различных частных условиях использования, обеспечивающих оптимальный стереокомфорт например:

Alternative choice of essential features ensures optimal operation of the stereoscopic systems of various design in various individual working conditions offering optimal stereo comfort, for example:

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Такой путь возможен, но достаточно неудобен. Альтернативный способ решения этой проблемы предоставляет шаблон Singleton.

This is possible but inconvenient; an alternative is the Singleton pattern.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Альтернативный способ достичь той же самой функциональности основывается на особенности JavaScript, которая называется определением объекта (object detection).

An alternative way to achieve the same functionality is by using a JavaScript feature called object detection.

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай / AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложенийDarie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai / AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

AJAX and PHP: Building Responsive Web Applications

Darie, Cristian,Brinzarea, Bogdan,Cherecheş-Toşa, Filip,Bucica, Mihai

© 2006 Packt Publishing

AJAX и PHP: разработка динамических веб-приложений

Дари, Кристиан,Бринзаре, Богдан,Черчез-Тоза, Филип,Бусика, Михай

© Издательство Символ-Плюс, 2006

© 2006 Packt Publishing

Примеры очевидно незавершенных выражений -альтернативный стиль (Java)

Java examples of obviously incomplete statements—alternate style

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Предлагалось даже установить альтернативный по отношению к Конвенции 1951 года режим защиты беженцев.

Calls for an alternative refugee protection regime to that of the 1951 Convention were made.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Альтернативным способом создания блоков прослушивания является создание самого компонента блока прослушивания событий, которые в нем происходят.

An alternate way to define listeners is to make the component itself a listener for events that occur on it.

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Альтернативная техника использования у маленьких и старших детей.

Alternate technique for use with infants and children

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008