АД

У обоих обследуемых при сохранении средней скорости анакротического прироста АД в фазе ускоренного изгнания крови из левого желудочка заметно возрастает максимальная скорость прироста АД.

In both subjects, while preserving the mean velocity of the AP anacrotic increment in the phase of accelerated expulsion of the blood from the left ventricle, the maximum velocity of the AP increment is significantly increased.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Многие украинские экономисты считают, что «нерыночный» статус государства был решающим фактором в АД переговорах Комиссии ЕС против трех украинских производителей бесшовных труб.

Many Ukrainian economists agree that non-market economy status was a decisive reason in the antidumping negotiation of EC commission against three producers of seamless pipes from Ukraine.

Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, AlexanderИсаенко, Алексей,Щербаков, Александр

аенко, Алексей,Щербаков, Александр

Исаенко, Алексей,Щербаков, Александ

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

ayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexander

Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexande

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Toны сердца умеренно приглушены, тахикардия до 92 в минуту, пульс ритмичный, удовлетворительного наполнения, АД 130/80 мм рт ст.

Heart tones were moderately muffled, tachycardia was up to 92 per minute, rhythmic pulse, satisfactory filling, and blood pressure 130/80 mm Hg.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Оставшийся после процедуры отбрасывания набор зубцов считается набором пульсаций, отражающим скорость изменения АД крови обследуемого.

The spike set remaining after the rejection will be considered as the set of pulsations reflecting the speed of the blood pressure changes in the subject under examination.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Развиваемая сердцем мощность изменяется под влиянием АД ровно в той степени, какая необходима для обеспечения постоянства сердечного выброса.

Power generated by the heart changes as effected by BP exactly to the degree which is needed to provide for constancy of cardiac output.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Продвижение промышленности на международных или национальных рынках со стороны государства определенно является важным фактором в АД процессах.

Promotion of the industry at the international or domestic markets by the exporting country's authorities is definitely an important factor in the AD proceedings.

Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, AlexanderИсаенко, Алексей,Щербаков, Александр

аенко, Алексей,Щербаков, Александр

Исаенко, Алексей,Щербаков, Александ

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

ayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexander

Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexande

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Показано, что в исходном состоянии среднее артериальное давление (АД) в всех исследуемых группах составляло 98±5 мм рт. ст., частота сердечных сокращений (ЧСС) - 223±6 уд./сек.

It was shown that in the initial state the mean arterial blood pressure (BP) in all groups tested was 98±5 mm Hg. Art., heart rate (HR)—223±6 beats/sec.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

АД независимо от венозного регулирует мощность сокращения желудочка.

Irrespectively of venous pressure, BP regulates ventricular contraction power.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Вычисление амплитудных характеристик сигнала, содержащих информацию о величине АД крови, требует дополнительной процедуры калибровки данных для их перевода в общепринятые единицы измерения АД (мм рт.ст.).

Computation of the signal amplitude characteristics containing the information on the blood pressure value requires an additional procedure of calibrating the data for their transformation into conventional units of the AP measurement (mm Hg).

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Мы также благодарны Г-ну Джорджу Миранде, за предоставленные данные по АД активности за расширенный интервал времени, начиная с 1987 г.

We also thanks Dr. Jourge Miranda for his data on AD activity for extended time interval starting from 1987.

Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, AlexanderИсаенко, Алексей,Щербаков, Александр

аенко, Алексей,Щербаков, Александр

Исаенко, Алексей,Щербаков, Александ

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

ayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexander

Isayenko, Oleksiy,Shcherbakov, Alexande

© EERC, 1996-2010

http://eerc.ru/ 12/27/2011

Объективно: исчезла одышка - частота дыхания в минуту, нормализовалось давление АД 120/80 мм. ртутного столба, пульс 80 ударов в минуту.

Objective data: shortness ofbreathhas disappeared (respiration rate was 20 per one minute), blood pressure normalized down to 120/80 mm Hg, pulse rate was 80 per one minute.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При выходе за эти пределы влияние АД на энергию сокращения становится диаметрально противоположным.

In exit beyond these limits, BP effect on contraction energy becomes diametrically opposite.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Описанная зависимость мощности сокращения сердца от среднего давления в аорте наблюдается в довольно широких, но ограниченных пределах изменения АД (приблизительно от 40-50 до 130-150 мм рт. ст.).

The described relationship between cardiac contraction power and average aortic pressure is observed in a rather broad but limited range of BP change (approximately from 40-50 to 130-150 mm Hg).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

График ДСФГ отражает скорость изменения АД на разных этапах сердечного цикла в течение всего 5 периода обследования и представляет каждый кардиоцикл в виде сложного контура с характерными перегибами.

Hie DSPG graph reflects the rate of AP speed changes at different stages of the cardiac cycle during the whole period of examination and represents each cardiocycle in the form of a complicated contour with characteristic inflections.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Когда мы подошли к двери, разрисованной языками пламени и с табличкой ДОРОГА В АД. Кира без малейшей задержки распахнула ее.

When we came to a door painted with glowing flames and marked THIS WAY TO HADES, she pushed through it with no hesitation at all.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера