sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Russo-Alemão- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
ходить
gehen (непр.) vi (s); herumgehen (непр.) vi (s) (бесцельно)
(куда-либо) gehen (непр.) vi (s); besuchen vt (посещать)
(о поездах, судах и т.п.) gehen (непр.) vi (s); verkehren vi (курсировать)
(в чём-либо) tragen (непр.) vt; anhaben (непр.) vt
(в игре) ziehen (непр.) vt, einen Zug machen (в шахматах); ausspielen vt (в картах)
разг. (ухаживать за кем-либо) pflegen vt (за больным и т.п.); warten vt (за детьми)
(о часах) gehen (непр.) vi (s)
(о деньгах) in Umlauf sein
разг. (шататься, колебаться) beben vi
Exemplos de textos
Потом она стала ходить по комнате, не зная, куда девать время.Dann ging sie hin und her, damit ihr die Zeit, die ihr noch blieb, schneller vergehe.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Не нужно ходить в церкви, если хочешь дышать чистым воздухом. ‑Man soll nicht in Kirchen gehn, wenn man reine Luft atmen will. -Ницше, Фридрих / По ту сторону добра и злаNietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseJenseits von gut und BoseNietzsche, Friedrich© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, BerlinПо ту сторону добра и злаНицше, Фридрих© Издательство "Мысль", Москва 1990
На Аксай, на Аксай, плугом ходить, как только земля задышит!Nach Aksai, nach Aksai, den Pflug zu führen, sowie die Erde wieder zu atmen begann!Айтматов, Чингиз / Ранние журавлиAitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheFruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983Ранние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978
- Проголодалась, - ответила Рут. - Изголодалась по всему: хотела видеть тебя, ходить по улицам, дышать свежим воздухом, разговаривать...«Ja», sagte Ruth. «Hunger nach allem; dich zu sehen, über Straßen zu gehen, nach Luft und Sprechen.»Ремарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоRemarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953Возлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.Никаев
Мы будем ходить в пурпуре, как сатрапы.In Purpurmänteln könnten wir einhergehen wie Satrapen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Теперь Вы можете ходить с Вашим малышом на плавание.Jetzt können Sie mit Ihrem Baby schwimmen gehen.© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)http://www.bzga.de/ 23.04.2011
После того он начал ходить взад и вперед, поднимал руки, кружился, кусал губы, устремив недвижно глаза в пространство, задыхаясь, как умирающий.Dann schritt er auf und ab, rang die Arme, drehte sich im Kreise herum und biß sich auf die Lippen. Endlich blieb er mit stieren Blicken stehen und atmete schwer, als ob er dem Tode nahe sei.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Бориль за три дня выучился ходить и говорить, но вся медицина начисто выветрилась из его головы.Binnen drei Tagen war Doktor Boril so weit, daß er gehen und sprechen konnte. Aber die Heilkunde hatte er völlig vergessen.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Но уж точно – не ходить в школу на Авалоне и играть в снежки с ребятами.Aber eines ist es gewiss nicht - auf dem Avalon in die Schule gehen und Schneeballschlachten machen.Лукьяненко, Сергей / Танцы на снегуLukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej LukianenkoТанцы на снегуЛукьяненко, Сергей
Сверкающие пятна аметистов и топазов дрожали на потолке, и Саламбо, продолжая ходить, слегка поворачивала голову, чтобы их видеть.Die Amethyste und Topase an der Zimmerdecke warfen tausend zitternde Lichttupfen herunter. Im Gehen wandte Salambo den Kopf ein wenig nach oben, um sie zu betrachten.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Регина : Во всем мире люди привыкли ходить к психологам, но у нас их услуги не нужны.Regina: In der ganzen zivilisierten Welt gehen die Leute zum Psychologen, aber hier braucht man das nicht.Hoppe, Julia,König, TobiasХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиасппе, Юлия,Кёниг, ТобиасХоппе, Юлия,Кёниг, Тобиа© www.baschkirienheute.de 2004-2005ppe, Julia,König, TobiasHoppe, Julia,König, Tobia© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Мне вообще больше не следует ходить туда.Ich sollte überhaupt nicht mehr hinaufgehen, denke ich.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Спендий стал часто ходить к галлам.Spendius machte sich an die Gallier heran.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Рот писал: «Но ведь и в век стратосферного самолета будут ради удовольствия ходить пешком».Roth schrieb: „Aber man wird auch im Zeitalter des Stratosphärenflugzeuges genusseshalber zu Fuß gehen."Буттинг, Макс / История музыки, пережитая мнойButting, Max / Musikgeschichte, die ich miterlebteMusikgeschichte, die ich miterlebteButting, Max© Henschelverlag 1955История музыки, пережитая мнойБуттинг, Макс© Henschelverlag 1955© Государственное музыкальное издательство, 1959
Или тогда, быть может, когда, опираясь на посох, слепой, хромой и расслабленный, ты будешь ходить от двери к двери и рассказывать про свою молодость малым детям и продавцам рассола?Oder vielleicht, wenn du blind, lahm und altersschwach am Stabe einherschleichst, von Tür zu Tür, und kleinen Kindern und Hausierern von deinen Jugendträumen erzählst!Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
ходить первым
anspielen
ходить с козыря
auftrumpfen
ходить носками врозь
auswärtsgehen
ходить носками врозь
auswärtsgehn
ходить по банкетам
bankettieren
ходить к зубному врачу
bezähnen
ходить мелкими шажками
dippeln
ходить вокруг да около
drumrumreden
ходить носками внутрь
einwärtsgehen
ходить носками внутрь
einwärtsgehn
лишение судна права ходить под национальным флагом
Entnationalisierung des Schiffes
ходить нетвердо
gängeln
не могущий ходить
gehbehindert
способность ходить
Gehfähigkeit
повязка на ноге, позволяющая ходить
Gehverband
Formas de palavra
ходить
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | ходить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я хожу | мы ходим |
| ты ходишь | вы ходите |
| он, она, оно ходит | они ходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он ходил | мы, вы, они ходили |
| я, ты, она ходила | |
| оно ходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | ходящий | ходивший |
| Деепричастие | ходя | (не) ходив, *ходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | ходи | ходите |