sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
Exemplos de textos
Адский шум, усиленный эхом так напугал зверя, что тот бросился вперед и сослепу запутался в широких ячейках сети.Der durch das Echo verstärkte Lärm erschreckte das Tier derart, daß es vorwärts stürmte und sich in den weiten Maschen des Netzes verfing.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Гром усиливается; вдруг, точно поток серебряных монет, дождь низвергается на мостовую.Der Donner wird stärker, und plötzlich, wie ein Regen von Silbertalern, stürzt das Wasser auf das Pflaster.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Все шло отлично с обоими циклами моих стихов, особенно с «Женщиной в пурпуре», но мне казалось, что надо еще усилить свое вдохновение.Es ging alles ganz gut mit meinen beiden Zyklen, besonders mit dem ,Weib in Scharlach‘, aber ich dachte, ich brauchte noch mehr Inspiration.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Кто-то хотел войти, несмотря на запрет слуг. Крики усилились. Гамилькар приказал впустить человека, желавшего его видеть.Trotz der Abwehr der Diener versuchte jemand einzudringen, und da der Tumult zunahm, befahl der Suffet, den Unbekannten hereinzuführen.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Между тем духота еще усилилась, хоть солнце давно уже село.Inzwischen nahm die Schwüle, trotzdem die Sonne schon verschwunden war, noch immer zu.Гессе, Герман / КнульпHesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsKnulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsHesse, Hermann©1915 S. Fischer, VerlagКнульпГессе, Герман
Сначала она шла в темноте, никого не встречая, потому что все устремились на пожар; крики усиливались и пламя обагряло небо позади; ее остановила длинная насыпь.Zunächst schritt sie durch das Dunkel, ohne jemandem zu begegnen, denn alles eilte zur Brandstätte. Der Lärm ward immer heftiger. Große Flammen röteten den Himmel hinter ihr. Der lange Wall versperrte ihr den Weg.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Болезнь Берты усиливалась; врач был встревожен, у нее пропал румянец, а глаза час от часу становились лихорадочнее.Mit Berthas Krankheit ward es immer bedenklicher; der Arzt ward ängstlich, die Röte von ihren Wangen war verschwunden, und ihre Augen wurden immer glühender.Тик, Людвиг / Белокурый ЭкбертTieck, Ludwig / Der blonde EckbertDer blonde EckbertTieck, LudwigБелокурый ЭкбертТик, Людвиг
Размеры фрагментов напольного покрытия и размеры регулируемых по высоте усиленных кассетных рамокBodenbelagsmaße und Einbaumaße für nivellierbare Schwerlast-Kassetten© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Я увидел, что мысль Георга усиленно работала.Ich sah, wie Georgs Gedanken arbeiteten-Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966Ночь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Да, опасный для всякого судна, попавшего в орбиту этой крутящейся бури, вращательное движение которой усиливается от окружности к центру; лишь в самой середине этого воздушного Мальмстрема остается относительно спокойная зона.Ja, Gefahren für jedes Fahrzeug, das von seiner drehenden Bewegung gepackt wird, die nach dem Centrum hin zunimmt und nur eine Stelle ruhig läßt, den innersten Mittelpunkt dieses Maelstromes der Lüfte.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Глядя на снежное покрывало, Дрого чувствовал, как усиливается уже ставшая привычной тревога; тщетно пытался он отогнать ее мыслями о своей молодости, о том, как много лет у него впереди.Bei diesem Anblick machte sich die ständige Unruhe drängender als sonst bemerkbar. Vergeblich versuchte Drogo sich mit dem Gedanken an seine Jugend und die zahllosen Jahre, die ihm noch blieben, zu beruhigen.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
У Эльзы Вольтерсхайм можно обнаружить усилившиеся общественно враждебные тенденции, смягчить которые не удается даже Конраду Байтерсу.Man kann bei Else Woltersheim verstärkte gesellschaftsfeindliche Tendenzen feststellen, die zu mildern nicht einmal Konrad Beiters gelingt.Белль, Генрих / Потерянная честь Катарины БлюмBöll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumDie verlorene Ehre der Katharina BlumBöll, Heinrich© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, KolnПотерянная честь Катарины БлюмБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988
Ребята долго думали над создавшимся положением и наконец, решили: "Нужно бежать Фреду. Тотошка в клетке, за Элли надзор необычайно усилился, но за Фредом почти не следят.Die Kinder dachten lange über die Lage nach, Toto war im Käfig eingesperrt, Elli wurde noch schärfer bewacht als bisher, nur um Fred kümmerte sich fast niemand.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Усиленная монтажная крышка для монтажных оснований UZD250-2 и UZD250-3 с отверстием для установки усиленной круглой кассетной рамки номинального размера R4.Montagedeckel Schwerlast für UZD250-2 und UZD250-3 zum Einbau einer runden Schwerlastkassette der Nenngröße R4.© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Но это бывает, почти как правило, в других случаях, когда болезнь сопровождается усиливающимся идиотизмом.Aber das sind dann fast immer andere Fälle; solche, die mit zunehmender Verblödung Hand in Hand gehen.Ремарк, Эрих Мария / Черный обелискRemarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956Черный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 Аст
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
gestärkt
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro de-ru
Frases
усиленный рефлекс
alliierter Reflex
проявляющий усиленный интерес к
engagiert
усиленный волокнами
faserverstärkt
усиленный арест
geschärfte Haft
допускать усиленный приток иностранного капитала
überfremden
усиленный режим содержания под стражей
verschärfte Verwahrung
усиленный стекловолокном
glasfaserverstärkt
усиливая низкие тона
abdunkeln
усиленное питание
Aufbaukost
усиленно ухаживать
betun
усиливающий кровотечение
blutungsbefördernd
средство, усиливающее желчеобразование
Choleretikum
вещество, усиливающее гноеотделение
eiterziehendes Mittel
усиливающий экран
Folie
усиленная пропаганда определенных мнений
Gesinnungstrommelei
Formas de palavra
усилить
глагол, переходный
| Инфинитив | усилить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я усилю | мы усилим |
| ты усилишь | вы усилите |
| он, она, оно усилит | они усилят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он усилил | мы, вы, они усилили |
| я, ты, она усилила | |
| оно усилило | |
| Действит. причастие прош. вр. | усиливший |
| Страдат. причастие прош. вр. | усиленный |
| Деепричастие прош. вр. | усилив, *усиливши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | усиль | усильте |
| Побудительное накл. | усилимте |
| Инфинитив | усилиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я усилюсь | мы усилимся |
| ты усилишься | вы усилитесь |
| он, она, оно усилится | они усилятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он усилился | мы, вы, они усилились |
| я, ты, она усилилась | |
| оно усилилось | |
| Причастие прош. вр. | усилившийся |
| Деепричастие прош. вр. | усилившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | усилься | усильтесь |
| Побудительное накл. | усилимтесь |
| Инфинитив | усиливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я усиливаю | мы усиливаем |
| ты усиливаешь | вы усиливаете |
| он, она, оно усиливает | они усиливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он усиливал | мы, вы, они усиливали |
| я, ты, она усиливала | |
| оно усиливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | усиливающий | усиливавший |
| Страдат. причастие | усиливаемый | |
| Деепричастие | усиливая | (не) усиливав, *усиливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | усиливай | усиливайте |
| Инфинитив | усиливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я усиливаюсь | мы усиливаемся |
| ты усиливаешься | вы усиливаетесь |
| он, она, оно усиливается | они усиливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он усиливался | мы, вы, они усиливались |
| я, ты, она усиливалась | |
| оно усиливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | усиливающийся | усиливавшийся |
| Деепричастие | усиливаясь | (не) усиливавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | усиливайся | усиливайтесь |
усиленный
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | усиленный | усилен |
| Жен. род | усиленная | усиленна |
| Ср. род | усиленное | усиленно |
| Мн. ч. | усиленные | усиленны |
| Сравнит. ст. | усиленнее, усиленней |
| Превосх. ст. | - |