sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Russo-Alemão- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
присмотр
м
Aufsicht f, Beaufsichtigung f
Exemplos de textos
Как поздние переселенцы Вы имеете право на однократное бесплатное обучение на интеграционных курсах, а при необходимости - на присмотр за детьми.als Spätaussiedlerin oder Spätaussiedler haben Sie einen Anspruch auf einmalige kostenlose Teilnahme an einem Integrationskurs und wenn erforderlich auf Kinderbetreuung.© 2011 Copyright by Bundesamt für Migration und Flüchtlingehttp://www.bamf.de/ 23.04.2011© 2011 Copyright Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев.http://www.bamf.de/ 23.04.2011
Ведомства здравоохранения перенимают задачи присмотра и контроля.Gesundheitsämter übernehmen auch Aufgaben der Überwachung und Kontrolle.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Консульша, положив на колени вышивание, с улыбкой следила за маленькой Кларой, которая под присмотром Иды Юнгман искала фиалки, изредка попадавшиеся на зеленом лужку.Die Konsulin hatte ihre Seidenstickerei sinken lassen und sah lächelnd der kleinen Clara zu, die mit Ida Jungmann auf dem Rasenplatze Veilchen suchte, denn es gab zuweilen Veilchen dort.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Чтобы держать под присмотром всю городскую уличную торговлю – мало.Zu wenig, um den gesamten Straßenhandel unter Kontrolle zu halten.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
А на причал надо будет поставить караульного – мол, для присмотра за конфискованными плавучими средствами.An der Anlegestelle mußte ein Wachmann postiert werden - vorgeblich zur Bewachung der beschlagnahmten Wasserfahrzeuge.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
В последние дни усыпальницу убрали под присмотром сенатора и сдвинули в сторону останки старых Будденброков.Unter der Aufsicht des Senators war dort in den letzten Tagen ein wenig geräumt und überreste alter Buddenbrooks waren beiseite geschafft worden.Манн, Томас / БудденброкиMann, Thomas / BuddenbrooksBuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909БудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
присмотр за маленьким ребенком в отсутствие родителей
Babysitting
присмотр за больным
Krankenaufsicht
без присмотра
aufsichtslos
отсутствие присмотра за несовершеннолетними
Jugendverwahrlosung
работа по присмотру
Pflegearbeit
в отношении присмотра
pflegerisch
без присмотра
unbeaufsichtigt
оставлять без присмотра
verwahrlosen
остаться без присмотра
verwahrlosen
отсутствие присмотра
Verwahrlosung
под присмотром
beaufsichtigt
Formas de palavra
присмотр
существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род
| Ед. ч. | |
| Именительный | присмотр |
| Родительный | присмотра |
| Дательный | присмотру |
| Винительный | присмотр |
| Творительный | присмотром |
| Предложный | присмотре |