sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Russo-Alemão- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
приглашение
с
Einladung f; Aufforderung f
- приглашение на работу — Stellenangebot n
Economics (Ru-De)
приглашение
(для замещения должности) Berufung, Aufforderung, Ruf
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Владыка Марк, к сожалению, не смог откликнуться на приглашение, но предложил мне поехать на эту замечательную конференцию.Vladyka Mark konnte leider der Einladung nicht folgen, aber trug mir auf, ihn bei dieser bedeutsamen Konferenz zu vertreten.© 2006-2011http://russian-church.de 2/7/2012© 2006-2011http://russian-church.de 2/7/2012
Финалистов ожидает особый аттракцион - приглашение на футбольный матч на Шальке-арене, где они затем разыграют финал своего соревнования. В 2009 году в соревновании участвовало 4,3 тыс. школьников из 200 школ.Die Finalisten werden als besondere Attraktion zu einem Fußballspiel «auf Schalke» eingeladen und dürfen anschließend dort das Finale ihres Wettbewerbs austragen. 2009 nahmen insgesamt 4300 Mitspieler aus ca. 200 Schulen teil.http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011
Вчера было точно такое же приглашение, за недосугом оставленное без ответа.Gestern war genau die gleiche Einladung gekommen und aus Zeitmangel unbeantwortet geblieben.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Die Diamantene Kutsche, Buch 1Akunin, BorisАлмазная колесница, Том 1Акунин, Борис
Среди поздравительных посланий от разных фирм и учреждений была открытка от Кортена с приглашением провести Новый год с ним и Хельгой в Бретани и бандероль от Бригиты из Рио-де-Жанейро с каким-то индейским облачением.Ich fand neben den kommerziellen Weihnachtswünschen eine Weihnachtskarte von Vera Müller, eine Einladung von Korten, Silvester bei ihm und Helga in der Bretagne zu verbringen, und von Brigitte ein Päckchen aus Rio mit einem indianischen Gewand.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
18:30 Ужин по приглашению «Банка Москвы»18:30 Abendessen auf Einladung der Bank of Moscowhttp://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011
Да нет, конечно, без особого приглашения туда не попадешь, да и публику подбирают заранее.Nein, natürlich nicht. Das geschieht gewöhnlich auf Einladung hin, und das Publikum wird vorher ausgewählt.Камю, Альбер / ЧумаCamus, Albert / Die PestDie PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, HamburgЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989
В марте 2010 г. по приглашению московской стороны состоялся семинар, в котором приняло участие более ста специалистов. На нем был представлен опыт Берлина в вопросе профориентации, а проблемы обсуждались вместе с московскими коллегами.Im März 2010 fand deshalb auf Einladung der Moskauer Seite ein Seminar für mehr als 100 Moskauer Fachleute statt, wo Berliner Erfahrungen der Berufsorientierung vorgestellt und Probleme gemeinsam mit den Moskauern erörtert wurden.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
- Я - Железный Дровосек, Правитель Мигунов, иду погостить в вашем чудесном городе по приглашению своего друга Страшилы.„Ich bin der Eiserne Holzfäller, Herrscher der Zwinkerer. Ich bin auf Einladung meines Freundes, des Scheuchs, gekommen, um eine Zeitlang als Gast in eurer herrlichen Stadt zu wohnen!"Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
Отправлять приглашения в теле сообщенияEinladungen im Rumpf der Nachricht verschicken
По приглашению в Потсдамских встречах в качестве слушателей могут участвовать представители печати и наблюдатели.Auf Einladung können Pressevertreter und Beobachter als Zuhörer an der Veranstaltung teilnehmen.http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 03.05.2011
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
Eine einladung
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro de-ru - 2.
Die Einladung
Tradução adicionada por Валерий КоротоношкоOuro de-ru
Frases
письменное приглашение
Aufforderungsschreiben
отменять приглашение
ausladen
письменное приглашение на замещение должности
Berufungsschreiben
приглашение на работу
Engagement
приглашение на службу
Engagement
ответное приглашение
Gegeneinladung
настойчивое приглашение
Nötigung
приглашение к подписке
Zeichnungseinladung
повторное приглашение
Zurückberufung
открытое приглашение
offene Einladung
получать приглашение
Einladung bekommen
принимать приглашение
Einladung annehmen
отмена приглашения
Ausladung
без приглашения
unaufgefordert
по приглашению
auf Einladung
Formas de palavra
приглашение
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | приглашение, *приглашенье | приглашения, *приглашенья |
| Родительный | приглашения, *приглашенья | приглашений |
| Дательный | приглашению, *приглашенью | приглашениям, *приглашеньям |
| Винительный | приглашение, *приглашенье | приглашения, *приглашенья |
| Творительный | приглашением, *приглашеньем | приглашениями, *приглашеньями |
| Предложный | приглашении, *приглашенье | приглашениях, *приглашеньях |