sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Russo-Alemão- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
- This is a completely new dictionary at the cutting edge of modern lexicography. The Dictionary contains 150,000 Russian words and expressions and their German equivalents.
- The Dictionary reflects the changes that have taken place in Russia and Germany in the past decades.
- This is a college-size dictionary designed to be used in for general conversations. The Dictionary is intended primarily for university students, school pupils and all those who wish to improve their German. Businessmen working with German partners will also find this Dictionary useful.
получить
bekommen (непр.) vt; erhalten (непр.) vt, empfangen (непр.) vt; kriegen vt (разг.)
(насморк и т.п.) sich (D) holen vt, sich (D) zuziehen (непр.) vt
(в результате) erhalten (непр.) vt; herausbekommen (непр.) vt
Exemplos de textos
Фандорину никогда в жизни не доводилось останавливать взбесившуюся лошадь, но однажды, во время недавней войны, он видел, сколь ловко это получилось у казака и, с всегдашней своей любознательностью, выспросил, как это делается.Fandorin hatte noch nie ein durchgegangenes Pferd stoppen müssen, aber während des kürzlichen Krieges hatte er einmal einen Kosaken dabei beobachtet und aus seiner gewohnten Wißbegier diesen anschließend gefragt, wie man das machte.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
- В прошлый раз мы с дядюшкой Чарли действительно явились в волшебную страну по просьбе Страшилы и железного Дровосека, но теперь это получилось против нашей воли.„Das vorige Mal bin ich mit meinem Onkel Charlie in das Wunderland gekommen, weil der Scheuch und der Eiserne Holzfäller uns darum gebeten hatten, aber diesmal ist es gegen unseren Willen geschehen.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
- Хорошее стихотворение получилось бы.»Es hätte ein gutes Gedicht abgegeben.Буковски, Чарлз / ЖенщиныBukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneDas Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/MainЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Объяснение получилось глупым, даже обидным для капитана, который мог подумать, что его разыгрывают.Es war eine alberne, beinahe unverschämte Erklärung, die möglicherweise den Eindruck erweckte, es handle sich um einen Scherz.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Эраст Петрович считал себя неплохим профессионалом, но притворяться перед притворщицей было противно, да и вряд ли получилось бы – непослушное сердце всё же билось сильней нужного.Fandorin hielt sich zwar für einen passablen Profi, aber sich vor der Verstellungskünstlerin zu verstellen war ihm zuwider und wäre ihm wohl auch kaum gelungen - sein aufsässiges Herz schlug noch immer heftiger als nötig.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Но так получилось… — У него все еще были мокрые, слипшиеся волосы. — Ты уж не сердись.Ich kann’s nicht mehr zurücknehmen«, er hatte noch ganz feuchte, verklebte Haare, »aber sei mir halt nicht mehr böse.Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаSchlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
И ничего из этого не получилось, кроме нескольких жалких растительных масел.Und bis auf ein paar lächerliche Pflanzenöle war nichts dabei herausgekommen.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSüskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG ZürichПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Так в эти дни получилось, что случившееся, как прегражденный поток, глубже впиталось в Терлеса и дало его мыслям направление, изменить которое уже нельзя было.So geschah es, daß sich während dieser Tage, wie ein in seinem Lauf gehemmter Strom, das Geschehene tiefer in Törleß eingrub und seinen Gedanken eine unwiderrufliche Richtung gab.Музиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника ТерлесаMusil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßDie Verwirrungen des Zöglings TörleßMusil, RobertДушевные смуты воспитанника ТерлесаМузиль, Роберт©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Рад, что так получилось.Und bin glücklich darüber, dass es so gekommen ist.Лукьяненко, Сергей / Мальчик и ТьмаLukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisDer Herr der FinsternisLukianenko, Sergej© 1997 Sergej Lukianenko© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und BaselМальчик и ТьмаЛукьяненко, Сергей
- Я ничуть не жалею, что все это так получилось, - молвила Элли.„Es tut mir auch gar nicht leid, daß alles so gekommen ist", sagte Elli.Волков, Александр / Семь подземных королейWolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeDie sieben Unterirdischen KönigeWolkow, AlexanderСемь подземных королейВолков, Александр
Само собой получилось, что детский анализ стал преобладать у женщин-аналитиков, и так это, видимо, и останется.Es hat sich von selbst ergeben, daß die Kinderanalyse die Domäne weiblicher Analytiker geworden ist, und dabei wird es wohl bleiben.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Бог знает, как у них это получилось, но они смогли разбить один луч на два противоположно направленных - так, что они взаимоуничтожают воздействие друг друга.»Es ist uns gelungen – Gott allein weiß, wie wir das geschafft haben –, eine Phasenumkehr vorzunehmen, so daß die Hälfte der Welle nun eine Abstoßungs- statt einer Anziehungskraft ausübt. Die Kräfte heben sich überall auf.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Все согласились с Энни, что и так все получилось очень хорошо.Alle fanden, daß Ann recht hatte und daß alles sehr gut ausgegangen sei.Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
- Смотри-ка ты, как оно любопытно получилось! - удивилась Арахна, узнав, чем кончились приключения друзей Элли.„Wie merkwürdig" wunderte sich Arachna, als sie das Ende der Abenteuer von Ellis Freunden las.Волков, Александр / Желтый туманWolkow, Alexander / Der gelbe NebelDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, PotsdamЖелтый туманВолков, Александр
Эраст Петрович задумался, чтобы получилось совсем честно.Fandorin überlegte, damit es ehrlich aussah.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
es hat geklappt
Tradução adicionada por 🇩🇪 Alex WallOuro de-ru
Frases
заранее обусловленная оплата, не зависящая от получающей стороны
à forfait
получить отпор
abblitzen
наследник, получивший свою долю деньгами
Abfindling
получать свою долю
abkriegen
разница между плановой себестоимостью и чистой выручкой, полученной на рынке сбыта
Absatzergebnis
получить обманным путем
abschleichen
но при этом имеет право получить с владельца разницу в стоимости
"Neu für alt"
повреждение, полученное при самообороне
Abwehrverletzung
"векселя полученные"
Aktivwechsel
получаемая прибыль
anfallender Gewinn
имущество, полученное в наследство
Angefälle
полученная прибыль
angefallener Profit
получать простой эфир
ätherifizieren
получить в качестве задания
aufbekommen
средства, полученные в качестве ссуды
aufgenommene Gelder
Formas de palavra
получить
глагол, переходный
| Инфинитив | получить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я получу | мы получим |
| ты получишь | вы получите |
| он, она, оно получит | они получат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он получил | мы, вы, они получили |
| я, ты, она получила | |
| оно получило | |
| Действит. причастие прош. вр. | получивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | полученный |
| Деепричастие прош. вр. | получив, *получивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | получи | получите |
| Побудительное накл. | получимте |
| Инфинитив | получиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я получусь | мы получимся |
| ты получишься | вы получитесь |
| он, она, оно получится | они получатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он получился | мы, вы, они получились |
| я, ты, она получилась | |
| оно получилось | |
| Причастие прош. вр. | получившийся |
| Деепричастие прош. вр. | получившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | получись | получитесь |
| Побудительное накл. | получимтесь |
| Инфинитив | получать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я получаю | мы получаем |
| ты получаешь | вы получаете |
| он, она, оно получает | они получают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он получал | мы, вы, они получали |
| я, ты, она получала | |
| оно получало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | получающий | получавший |
| Страдат. причастие | получаемый | |
| Деепричастие | получая | (не) получав, *получавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | получай | получайте |
| Инфинитив | получаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я получаюсь | мы получаемся |
| ты получаешься | вы получаетесь |
| он, она, оно получается | они получаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он получался | мы, вы, они получались |
| я, ты, она получалась | |
| оно получалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | получающийся | получавшийся |
| Деепричастие | получаясь | (не) получавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | получайся | получайтесь |