Сейчас... половина пятого.

Jetzt ist es halb fünf."

Адамов, Аркадий / На свободное местоAdamow, Arkadi / Marktlücken

Marktlücken

Adamow, Arkadi

© Издательство "Советский писатель", 1981

© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985

Aus dem Russischen von Heinz Kübart

На свободное место

Адамов, Аркадий

© Издательство "Советский писатель", 1981

Ехать к Геннадиу до половины пятого было бесполезно, так как его контора закрыта на полуденный отдых.

Ich wußte, daß es nutzlos war, vor halb fünf bei Gennadiou zu sein; er hielt Siesta, und das Büro war geschlossen.

Эмблер, Эрик / Грязная историяAmbler, Eric / Schmutzige Geschichte

Schmutzige Geschichte

Ambler, Eric

© 1967 by Eric Ambler

© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Грязная история

Эмблер, Эрик

© Издательство "Радуга", 1989 г.