sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
Exemplos de textos
Болыиевицкая власть, усмотрев в том угрозу для себя, решила оказать давление на находившихся заграницей русских через Церковную власть.Da das bolschewistische Regime darin eine Bedrohung für sich sah, beschloss es, auf die im Ausland befindlichen Russen durch die kirchliche Macht Druck auszuüben.© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012© 2006-2011http://russian-church.de 3/9/2012
Эти деревянные люди, неуязвимые, неутомимые, могли оказать ему громадные услуги.Da sie unverwundbar waren und niemals müde wurden, konnten sie ihm gewaltigen Nutzen bringen.Волков, Александр / Огненный бог МаррановWolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, MoskauОгненный бог МаррановВолков, Александр
Визитёр был вынужден заняться мной и проделал это так ловко, что я не смог оказать ни малейшего сопротивления.Der Besucher mußte sich um mich kümmern, und das tat er so gründlich, daß ich nicht den geringsten Widerstand leisten konnte.Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheDie Diamantene KutscheAkunin, BorisАлмазная колесница, Том 2Акунин, Борис
«Все это чистая правда, спохватилась она, но может оказать негативное воздействие на эту девушку».So war es gewesen, aber die junge Frau könnte davon negativ beeinflußt werden.Коэльо, Пауло / Одиннадцать минутCoelho, Paulo / Elf MinutenElf MinutenCoelho, Paulo© 2003 by Paulo Coelho© 2003 Diogenes Verlag AG ZurichОдиннадцать минутКоэльо, Пауло© 2003 by Paulo Coelho© София, 2005
Эта инициатива должна оказать содействие иностранным и отечественным инвестициям, привести к большей конкуренции и создать более благоприятные условия для инвестиций, создание действительной прибавочной стоимости.Diese Initiative soll aus- und inländische Investitionen fördern, zu mehr Wettbewerb führen und Investitionen begünstigen, die echte Wertschöpfung schaffen.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
В 2009 году мы сделаем все для того, чтобы оказать нашим клиентам максимальную поддержку и защиту, и они смогли сосредоточиться на своих основных задачах.Auch im Jahre 2009 werden wir alles dafür tun, unseren Kunden in Moskau den Rücken frei zu halten, damit diese sich voll auf ihr Kerngeschäft konzentrieren können.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Пользователи выбирают из соответствующих меню информацию, которая также может оказать меню или текстовым файлом.Benutzer wählen Informationen aus Menüs, die wiederum ein anderes Menü oder eine Textdatei zurückliefern können.
Политика сразу же была забыта, кстати оказать, от этого ничего не изменилось.Die Politik hatte den Laufpaß erhalten und die Geschäfte gingen deshalb doch nicht schlecht.Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der SiegerRobur der SiegerVerne, JulesРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Какое действие может оказать маленькая черепаховая табакерка на покрой моего платья?wie kann ein kleines schildkrötenes Döschen Einfluß haben auf die Gestaltung meiner Röcke?Гофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберHoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberКlein Zaches genannt ZinnoberHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Adamant Media Corporation.Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991
Каждый день неизвестные люди вторгались в сады Мегары: рабы, дрожавшие за собственную жизнь, не решались оказать им сопротивление.Täglich drangen unbekannte Männer in die Gärten von Megara. Die Sklaven zitterten für ihr eigenes Leben und wagten ihnen keinen Widerstand zu leisten.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Цель всех этих манипуляций состоит в том, чтобы с помощью разнообразнейших культурных средств оказать влияние на политическое сознание трудящихся й морально подготовить их к проведению антинародной политики подготовки атомной войны.Das Ziel all dieser Manipulationen ist die Einwirkung auf das politische Bewußtsein der Werktätigen mittels vielfältiger kultureller Produkte und ihre geistige Anpassung an die volksfeindliche Atomkriegspolitik.Хаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культурыHaak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturPolitik gegen die KulturHaak, Gerda,Kessler, Horst© Dietz Verlag Berlin 1964Политика против культурыХаак, Герда,Кесслер, Хорст© Dietz Verlag, Berlin, 1964© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Врач тоже составляет себе благоприятное мнение о пациенте и благодарит случай, давший ему возможность оказать помощь особо значимой личности.Der Arzt faßt dann auch eine günstige Meinung vom Patienten und preist den Zufall, der ihm gestattet hat, gerade einer besonders wertvollen Persönlichkeit Hilfe zu leisten.Фрейд, Зигмунд / Введение в психоанализFreud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseEinführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", WienВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989
Вовсе не так легко оказывать помощь, как вы думаете, милый друг.Gar so leicht ist das Helfen nicht, wie Sie denken, mein lieber Freund!Майринк, Густав / ГолемMeyrink, Gustav / Der GolemDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag LeipzigГолемМайринк, Густав
Бывший министр сельского хозяйства, он гораздо больше, чем Хейс, страдал от политического бессилия президентской должности, был неспособен оказывать моральное и воспитательное воздействие.Der einstige Landwirtschaftsminister hat weitaus stärker als Heuss unter der politischen Machtlosigkeit des Präsidentenamtes gelitten, gerade weil ihm eine breitere moralische und erzieherische Wirkung versagt blieb.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
В этом случае они оказывают положительное воздействие, формируя общественное мнение, способствуя публичной полемике и являясь дополнительным фактором определения общественной воли.In diesem Sinne wirken sie positiv und meinungsbildend auf die öffentliche Debatte ein und stellen einen bedeutsamen zusätzlichen Faktor in der politischen Willensbildung des Gemeinwesens dar.Зонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыSontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandGrundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
оказать честь
beehren
обязанность оказать медицинскую помощь
Behandlungspflicht
обязанность оказать содействие
Beistandspflicht
рекомендательное письмо к лицу, которое может оказать помощь
Bettelbrief
письмо с просьбой оказать срочную помощь
Brandbrief
лицо, не способное оказать сопротивление
Widerstandsunfähige
оказать сердечный прием
einen herzlichen Empfang bereiten
оказывающий разрушающее воздействие
aggressiv
помощь, оказываемая друг другу судами и административными органами
Amtshilfe
помощь, оказываемая друг другу федеральными и земельными органами при осуществлении своих функций
Amtshilfe
пособничество, оказанное родственникам
Angehörigenbegünstigung
оказывать действие
angreifen
оказывать влияние
auswirken
оказывать особое внимание
auszeichnen
вознаграждение за услуги, оказываемые банком
Bankprovision
Formas de palavra
оказать
глагол, переходный
| Инфинитив | оказать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я окажу | мы окажем |
| ты окажешь | вы окажете |
| он, она, оно окажет | они окажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оказал | мы, вы, они оказали |
| я, ты, она оказала | |
| оно оказало | |
| Действит. причастие прош. вр. | оказавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | оказанный |
| Деепричастие прош. вр. | оказав, *оказавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окажи | окажите |
| Побудительное накл. | окажемте |
| Инфинитив | оказывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я оказываю | мы оказываем |
| ты оказываешь | вы оказываете |
| он, она, оно оказывает | они оказывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оказывал | мы, вы, они оказывали |
| я, ты, она оказывала | |
| оно оказывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | оказывающий | оказывавший |
| Страдат. причастие | оказываемый | |
| Деепричастие | оказывая | (не) оказывав, *оказывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | оказывай | оказывайте |
| Инфинитив | оказываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *оказываюсь | мы *оказываемся |
| ты *оказываешься | вы *оказываетесь |
| он, она, оно оказывается | они оказываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он оказывался | мы, вы, они оказывались |
| я, ты, она оказывалась | |
| оно оказывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | оказывающийся | оказывавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |