нуль

На этой высоте температура, хотя дело происходило в самые жаркие для Северного полушария месяцы, не поднималась выше нуля.

In dieser Höhe überschritt die Temperatur, obgleich man sich jetzt in den wärmsten Monaten der nördlichen Halbkugel befand, nicht den Gefrierpunkt.

Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der Sieger

Robur der Sieger

Verne, Jules

Робур-завоеватель

Верн, Жюль

©Государственное издательство художественной литературы, 1957

Модернизация коснется не только перестройки или строительства с нуля объектов инфраструктуры, она потребует ее кардинальной переориентации.

Die Modernisierung richtet sich nicht nur auf den UmVAusbau oder kompletten Neubau der infrastrukturellen Einrichtungen, sie bedingt vielmehr eine komplette Neuausrichtung dieser Strukturen.

© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)

http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Поэтому термометр постоянно показывал среднюю температуру ниже нуля. Так что путешественникам приходилось занимать немного искусственного тепла у аппаратов, предназначенных для обогревания рубок воздушного корабля.

Der Thermometer hielt sich auch fortwährend unter 0 Grad, so daß es sich nötig machte, die Ruffs durch künstliche Wärme etwas wohnlicher zu machen.

Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der Sieger

Robur der Sieger

Verne, Jules

Робур-завоеватель

Верн, Жюль

©Государственное издательство художественной литературы, 1957

Во время мигания нулей духовка не нагревается.

Solange die drei Nullen blinken, heizt der Backofen nicht.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 03.05.2011

Во вторник утром участников приветствовал Пер Фишер в вероятно наивысшей семинарской аудитории Европы -230 метров выше нуля на 49-м этаже здания Коммерцбанка.

Im wahrscheinlich höchsten Seminarraum Europas empfing uns am Dienstagmorgen 230 Meter über Null Per Fischer im 49. Stock des Commerzbank Towers.

http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

За пределами пятьдесят четвертой параллели в эту пору года ночь продолжается уже около восемнадцати часов и температура падает в среднем до шести градусов ниже нуля.

Jenseits des 54. Breitengrades währte die Nacht in dieser Jahreszeit fast neunzehn Stunden und die Mitteltemperatur der Luft blieb fortwährend unter 0 Grad zurück.

Верн, Жюль / Робур-завоевательVerne, Jules / Robur der Sieger

Robur der Sieger

Verne, Jules

Робур-завоеватель

Верн, Жюль

©Государственное издательство художественной литературы, 1957